The stories are primarily told in the third person from the points of view of the two main characters, Jack Aubrey and Stephen Maturin. The author sometimes employs a form of first-person narrative when his characters write in private journals or letters about events that are not otherwise described. The
narrative point of view strays from the two main characters only briefly and seldom over the course of the series. One example is the opening scene of
The Hundred Days, in which a gossipy conversation between anonymous sailors imparts important news and information about the main characters.
Period language and naval jargon Patrick O'Brian once wrote, "Obviously, I have lived very much out of the world: I know little of present-day Dublin or London or Paris, even less of post-modernity, post-structuralism, hard rock or rap, and I cannot write with much conviction about the contemporary scene." This becomes obvious for readers of the Aubrey–Maturin Series, as he adopts a narrative voice contemporary with their setting. Richard Ollard, in examining the general reception to O'Brian's books, suggests that O'Brian's naval officers would be able to talk with and recognise Jane Austen's characters. Occasionally, O'Brian explains obscure nautical terms by placing Stephen Maturin into the tutelage of seamen, allowing the author to vicariously teach the reader about various parts and functions of a period sailing vessel without breaking from the narrative. This was especially common early in the series, when Maturin was still new to the Royal Navy. Also, O'Brian often addresses the historical events and themes within his books indirectly, allowing a fuller immersion for his readers without flaunting his historical understanding, unlike other similar nautical authors. Its delivery, whether in the form of narration or dialogue, is often so forthright that the reader may not perceive it at first. At times, however, O'Brian will spend a considerable portion of a volume setting up comical sequences – for example, Jack's use of rum in the "debauchery" of Maturin's pet
sloth in
HMS Surprise or Jack's assertion to William Babbington, while discussing nautical terminology, that "Sheep ain't poetical", supporting his statement by saying: "Remember that fellow in the play who calls out: 'My Kingdom for a horse'? Would not have been poetry at all, had he said sheep." (See
The Ionian Mission.) Drunk animals are a common
motif through the series; for instance the following conversation between Jack and Stephen in
Post Captain: "'The carrier has brought you an ape.' 'What sort of an ape?' asked Stephen. 'A damned ill-conditioned sort of an ape. It had a can of ale at every pot-house on the road, and is reeling drunk. It has been offering itself to Babbington.'" Puns—often "bad" on the part of Jack—are also common throughout the novels, much to the chagrin of Stephen Maturin. Jack takes a special, perhaps overzealous, interest in nautical puns. For example, Jack often repeats one of Stephen's spur-of-the-moment puns regarding dog-watches. At a dinner, replying to a lubber's question on the term '
dog-watch' (
Post Captain, Chapter 12), Stephen suggests it is "because they are curtailed, of course" ("Cur Tailed", "cur" meaning "dog"), and like other puns, Aubrey repeats the witticism as often as occasion allows. The use of humour contrasts the two central characters. Aubrey is direct and forthright while Stephen is subtle and cunning, mirroring the overall personality of each man, especially regarding warfare tactics (ships, cannons and swords compared to intelligence gathering). O'Brian has Aubrey speaking many proverbs, but usually in mangled form, such as "There's a great deal to be said for making hay while the iron is hot" (from ''Treason's Harbour
and similarly in Desolation Island
). In HMS Surprise'' (Chapter 6), Aubrey says that "A bird in the hand is worth any amount of beating about the bush". Sometimes Aubrey gets in a muddle and Maturin affectionately mocks him by playing on the mixed metaphor: '... they have chosen their cake, and must lie in it.'; Maturin replies, 'You mean, they cannot have their bed and eat it?' (also from
HMS Surprise, Chapter 7). Related to proverbs, Aubrey tells Maturin a clever
Wellerism, "'It's not a fit night out for man or beast,' as the centaur observed, ha, ha, ha!" (
Yellow Admiral). ==Publication history==