Bibliotheca (Bible)

Bibliotheca features a translation referred to as the American Literary Version (ALV), a new recension of the American Standard Version (ASV). (The ASV was published in 1901 as a revision of the King James Version.) The revisions in the ALV pertain mainly to the elimination of Jacobean grammar and vocabulary in the ASV (e.g., “thou” and “doth”), which had been retained from the KJV. After the text had been edited for style, Greene enlisted a group of seven biblical language experts from Oxford, Fuller, Wheaton, Emory, and other reputable institutions to review the text (among them were noted scholars Brent A. Strawn and David A. deSilva) and invited them to make suggestions in light of lexical developments since the publication of the ASV. A project update from Greene in April 2016, featuring a note from deSilva, implies that critical changes were indeed made to the text: “Without damaging the literary quality of the base translation,” writes deSilva, “we were able to suggest many changes that would bring the translation up to par with where textual criticism and Greek lexicography currently stand, not to mention alert Adam to a few all-out mistranslations of the original Hebrew and Greek in the ASV (every translation has them).” == Miscellaneous ==

Because the text of Bibliotheca is spread across five volumes, it was possible to utilize a thicker, more opaque paper than the thinner, more translucent paper typical of most Bibles. Bibliotheca has several features in common with The Books of the Bible (published by Biblica in 2007), which separates the text of the Bible into separate volumes and does not have chapter or verse numbers. However, The Books of the Bible does not include the Apocrypha, nor does it have the same level of production and design quality found in Bibliotheca (e.g., The Books of the Bible still has typical thin Bible paper despite being available in multiple volumes, does not have a sewn binding, has narrow margins, and is typeset with a comparatively utilitarian typeface and page layout). After Greene's 2014 Kickstarter project, evangelical publisher Crossway worked on its own high-quality, multi-volume Bible set similar in style and concept to Bibliotheca, ultimately publishing the ''ESV Reader's Bible, Six-Volume Set'' on October 31, 2016, just weeks before Greene began shipping his final product. However, Crossway's product does not include the Apocrypha. ==References==