Censorship The film was presented to the Italian board of censors on March 6, 1982 under the title ''Caligola... l'altra storia'' ( "Caligula... the other story"), by whom it was rejected the first and second time (March 20 and May 21): It contained too many scenes merging sexual and physical violence with reiterated display of mutilations, the remainder of the runtime being for a large part taken up by orgies so that even cuts could not remove the "negative characteristics" in the eyes of the censors. On October 19, 1982 the production company "Cinema 80" asked for a revision for a re-edited version under the title
Caligola... la storia mai raccontata, passed on December 1, 1982. This version had cut 22 minutes, from the first version, but was lengthened by additional scenes so that it ended up being only about 15 minutes shorter. Nonetheless, a version of the first and longer Italian cut was released in Italy on home video, still bearing the title ''Caligola... l'altra storia''. In 1993, the film lost its Italian rating "vietato ai minori" ( "forbidden to minors") after the removal of about 2 and a half more minutes, from the second, shorter version. In the movie's script the sequence of a detailed crucifixion of a Christian's group was foreseen which, however, was not edited. Probably the sequence was not filmed in order not to risk a blasphemy accusation.
Theatrical releases In Italy, the film was first shown in theaters on December 15, 1982. It premiered in
Rome on December 24, 1982 and was shown at the Ambasciatori, the Blue Moon and the Moderno. In
Milan, it premiered on March 26, 1983 at the Impero and in Turin on June 24, 1983 at the Ambrosio. The film had an 85 minute running time for its theatrical run in Italy. In the
UK, the 1984 theatrical release featured a print that had been extensively pre-cut by the distributors to remove all hardcore and bestiality footage, and then cut by a further 9 minutes by the
BBFC to remove scenes of sex and violence. The softcore version was later refused a video certificate in 1987. In
France, the film was released theatrically as
Caligula "la véritable histoire" in June 1983. In
Spain, a soft-core version was theatrically released as
Caligula 3, la historia jamás contada, with 231,236 spectators and a box-office gross of 264,977 euros.
Home media Caligula... The Untold Story was released on Italian home video, and on
VHS, in its softcore versions by Golfo Azzurro, Videogroup, and Shendene & Moizzi. Elsewhere, the film was released in a hardcore version never submitted to the Italian board. It includes the following additional scenes: • A Vestal (Nadine Roussial) performs
fellatio on a Greek slave. • A short scene of apparently unsimulated
zoophilia, in which a woman manually stimulates a horse. • The orgy at the imperial palace, about 9 minutes of footage, some of it hardcore. The hardcore cut was first distributed on home video by "Movie Time" in the
Netherlands on VHS in an abbreviated form,
dubbed in English with Dutch subtitles. The onscreen title reads
Caligula... The Untold Story, while the title on the cover is
Caligula II - The Forbidden Story. Both the softcore and hardcore cuts were released in
Germany in a joint edition as
Caligula 2 - The Untold Story (Caligula 2 - Die wahre Geschichte) by the label X-rated in its "Joe D'Amato Collection". A
DVD edition with similar content was later released in Italy by Stormovie. The running times vary on home video, with an 80 minute running time for the softcore version, and a 125 minute running time for the hardcore version. == Reception ==