Svich has written over forty full-length plays and fifteen translations as well as other short works. At least 15 of her plays have been published in theatre anthologies. and
Little Festival of the Unexpected (2002, Stage & Screen). Her plays have had professional stagings in the United States, Germany, Italy, Scotland, and England, and have also been staged at numerous universities. Her play
Gleaning/Rebusca was given its premiere at
Beyond Baroque Literary Arts Center in 1991, and her play
Any Place but Here was staged at INTAR Theatre in 1992 with a cast that included
Jessica Hecht. The latter play was subsequently performed by the Latino Chicago Theater Company in 1993 with
Reggie Hayes as Tommy; at
Theater for the New City in 1995; Svich's play ''Alchemy of Desire/Dead Man's Blues
was workshopped at the Royal Court Theater in London in 1993 and given its premiere at the Cincinnati Playhouse in the Park in 1994. It won the Rosenthal New Play Prize. the Northern Light Theatre in Edmonton, Canada (1997), the Minneapolis Theatre Garage (1997), and the Philadelphia Fringe Festival (2003). In July 1997 her play Scar'' was staged in Chicago by the
Strawdog Theatre Company. In October 1999 Svich's play
Prodigal Kiss was staged at the Key West Theatre Festival. This was followed by the collaborative work
Stations of Desire, a piece co-written by 12 playwrights, which Svich coordinated, and which had concurrent performances in 2000 in New York, Chicago, Dallas, Providence, Minneapolis, and Denver. Some of the other participating playwrights included
Neena Beber,
Cusi Cram,
Jorge Ignacio Cortiñas,
Cándido Tirado, and
Julie Hébert. Her play
Iphigenia Crash Land Falls on the Neon Shell That Was Once Her Heart was workshopped at the
Athens Epidaurus Festival in 2000, and subsequently staged professionally at 7 Stages Theatre in Atlanta in 2004. Svich has done work as a singer-songwriter and for this reason many of her plays incorporate music. with a cast led by
Tina Parker as Downcast Mary. It was subsequently staged at the
Cleveland Public Theatre (2001) and the
Hyde Park Theatre (2002). In February 2001 her play
Nightwood was staged by the
Buddies in Bad Times company in Toronto. Her play
Begging The Eclipse was given its premiere at
The Cutting Ball Theater in San Francisco as part of its 2002 New Play Festival. In April 2002 her play
Perdita Gracia, based on
William Shakespeare's ''
The Winter's Tale, was premiered at Denison University (DU). The following month DU staged the premiere of a play she co-authored with Nick Philippou and Todd Cerveris, The Booth Variations'', which was based on the events surrounding the
Assassination of Abraham Lincoln. The work featured music by Todd's brother,
Tony Award winning actor and composer
Michael Ceveris, and was subsequently performed Off-Broadway at
59E59 Theaters in 2004. In the 2002-2003 season her plays
The Tropic of X and
The Monster in the Garden were premiered at INTAR. Her play
Lucinda Caval (2007) was honored by the New Dramatists organization with the Whitfield Cook Award for New Writing. This work was later performed at the
Oscar G. Brockett Theater in 2019. In October 2004 she was one of five women playwrights who contributed short works which were staged Off-Broadway collectively as
Antigone Project by
Women's Project Theater. Her contribution,
Antigone Arkhe, featured an archivist's lecture on Antigone juxtaposed with a dancing sculpture and an "unsettling video and a 'lost' tape of Antigone's voice". In 2023 her play
Arbor Falls was performed at
Grinnell College in Iowa. ==Academic, translator, critic, and publisher==