In November 1861 Bandmann returned to New York where on January 15, 1863, he was well received in his English-language debut at
Niblo's Garden as
Shylock. Soon his
Hamlet gained considerable attention from critics for his introduction of several innovations from German theatre, such as bringing his Ghost up from beneath the stage with leaves twitching to and fro matching Hamlet's anxiety. On September 1, 1863, Bandmann appeared at Niblo's in the first performance in New York of John Guido Methua's adaptation from the German of Emil Brachvogel, entitled
Narcisse: or, The Last of the Pompadours. Soon afterward Bandmann began a five-year tour of North America principally in the roles of Hamlet, Shylock, Othello, logo, Gloucester, Macbeth, Benedict, and Narcisse. Bandmann made his first appearance in Britain at London's
Lyceum Theatre on February 17, 1868, in
Narcisse. Over the following decade Bandmann would embark on tours visiting a number of the principal cities in Australia, New Zealand, the
Hawaiian Islands, North America and Great Britain. During this period he performed in front of
King Kamehameha V,
Brigham Young, and
Queen Victoria. Bandmann's most ambitious tour sailed from San Francisco late in 1879 and did not return until January 1884, after staging nearly 700 performances in Tasmania, New Zealand, Australia, the Malay Peninsula, China, India, and Hawaii. Bandmann first married Anne Herschel, a native of Davenport, Iowa, on June 22, 1865. His second marriage, in February 1869, was to the British actress Millicent or Melicent Farmer, daughter of Nehemiah Frederick Farmer and Elizabeth Hodgson. Millicent, stage name
Milly Palmer (1845–1926), starred in his London production of
Narcisse, and is mentioned in
James Joyce's
Ulysses for her "impersonation" of
Prince Hamlet. This union ended a few years later after their Pacific and North American tours and the birth of a daughter and son. Bandmann then had a long relationship with the young Canadian actress
Louise Beaudet, a member of his 1879 Asia-Pacific tour. Though it's unclear whether the two ever married, after his marriage to actress Mary Therese Kelly in the early 1890s, Bandmann was obligated to compensate Beaudet to avoid a messy court entanglement. With Mary Kelly, Bandmann had four children born between 1892 and 1905. ==Later life==