DSTU 9112:2021

The standard applies to for Cyrillic-Latin transliteration (Latinisation) and retransliteration into Cyrillic (reverse transliteration) of Ukrainian texts: • in international information databases and multilingual text corpora; • in international information systems; • in scientometric systems; • in documents certifying a natural or legal person; • in printed materials (geographical maps, monographs, reference books, etc.) • for the details of official document forms (agreements, letters, protocols, acts, etc.) and addresses on the envelope containing the official document; • on signs and road signs to indicate the names of streets, institutions, organisations, establishments and settlements • in telecommunication networks; • on vehicles and other objects under the jurisdiction of Ukraine; • for trademarks and advertising texts; • for the names of clubs and sports teams; • in other cases where there is a need to translate or retranslate Ukrainian texts. The standard is intended for transliteration and reverse transliteration (retransliteration) of Old Ukrainian (Ukrainian varieties of Old East Slavic), Middle Ukrainian (Ruthenian) and New Ukrainian texts (Modern Ukrainian since 1800). == Examples ==