Translations from
Syriac to English include: •
Translation of the Four Gospels from the Peschito, based on the eastern text,
J. W. Etheridge (1846) • John Wesley Etheridge's translation of the entire New Testament appears in
The Etheridge New Testament (2013) compiled by Bruce A. Klein (has Etheridge's bracketed comments), and also in
Etheridge Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2016) compiled by Ewan MacLeod •
Murdock Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2015) compiled by Ewan MacLeod •
The Syriac New Testament, based on the western text,
James Murdock (1851) •
The New Testament According to the Eastern Text. Translated from Original Aramaic Sources. Philadelphia: A.J. Holman, 1940, based on the eastern text,
George Lamsa •
The Peshitta Holy Bible Translated (2019) by David Bauscher •
The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes) (2013) by David Bauscher •
Aramaic Peshitta New Testament Translation by Janet M. Magiera •
The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Four Gospels (2016) and
Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Five Acts-Revelation by William H. Sanford (interlinear Aramaic + Etheridge translation; interlinear Greek + English translation) •
The Aramaic Gospels and Acts: Text and Translation (2003) by Joseph Pashka •
A Translation, in English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John (1889) and
A Translation, In English Daily Used, of the Seventeen Letters Forming Part of the Peshito-Syriac Books (1890) by William Norton •
The Testimony of Yeshua (2013) by Lonnie Martin is a reworked Etheridge and Murdock rendition of the New Testament •
The Message of Matthew: An Annotated Parallel Aramaic-English Gospel of Matthew (1991) by Rocco A. Errico •
Crawford Codex of Revelation: Aramaic Interlinear with English Translation (2016) by Greg Glaser •
Gorgias Press's
The Antioch Bible series contains the Peshitta New Testament with English translation, plus many Peshitta Old Testament books •
Lapid Jewish Aramaic New Testament by Christopher Fredrickson and Lapid Publications is a translation from the Khabouris Codex, Yonan Codex and Houghton 1199 Codex. It also includes 560 transliterations and definitions of key Aramaic words and phrases within the text. (2010) This list does not include adaptations of such as the
Hebraic Roots Version by James Trimm (2001) which are adaptations from the JPS New Testament (translated directly from Greek into Hebrew), not the Peshitta. ==See also==