•
Six Poets of Modern Greece (With
Philip Sherrard) Alfred A. Knopf, 1961 • ''Vassilis Vassilikos, 'The Plant,' 'The Well,' 'The Angel': A Trilogy'' (With Mary Keeley) Knopf, 1964. •
Four Greek Poets (With
Philip Sherrard) Penguin Books, 1965 •
George Seferis, Collected Poems: 1924-1955 (With Philip Sherrard) Princeton University Press, 1967 - •
C. P. Cavafy, Passions and Ancient Days (with George Savidis) Hogarth Press, 1972 •
Modern Greek Writers: Solomos, Calvos, Matesis, Palamas, Cavafy, Kazantzakis, Seferis, Elytis (With
Peter Bien) Princeton University Press, 1972 •
C. P. Cavafy, Selected Poems (With Philip Sherrard) Princeton University Press, 1972 •
Odysseus Elytis, The Axion Esti (with George Savidis) Pittsburgh University Press, 1972 •
C. P. Cavafy, Three Poems of Passion (with George Savidis) Plain Wrapper Press, 1975 •
C. P. Cavafy, Collected Poems (With Philip Sherrard and George Savidis) Princeton University Press, 1975, revised edition, Princeton University Press, 1992. - •
Angelos Sikelianos, Selected Poems (With Philip Sherrard) Princeton University Press, 1979 •
Odysseus Elytis, Selected Poems Viking-Penguin, 1981 - •
The Dark Crystal: An Anthology of Modern Greek Poetry (With Philip Sherrard) Denise Harvey & CO, 1981 •
Voices of Modern Greece: Selected Poems of C.P. Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos (With Philip Sherrard) Princeton University Press, 1981 - •
Yannis Ritsos, Return and Other Poems Parallel Editions, 1983 •
C. P. Cavafy, A Selection of Poems (with Philip Sherrard) Camberwell Press, 1985 •
Yannis Ritsos, Exile and Return: Selected Poems, 1967-74 Ecco Press, 1985 •
The Legacy of R.P. Blackmur: Essays, Memoirs, Texts (with Edward T. Cone and Joseph Frank) Ecco Press, 1987 •
Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses Princeton University Press, 1991 •
The Essential Cavafy (With Philip Sherrard) Ecco Press, 1995 - •
George Seferis, Collected Poems, (With Philip Sherrard) Princeton University Press, 1995 •
George Seferis and Edmund Keeley: Correspondence, 1951-1971 Princeton University Library, 1997 •
A Century of Greek Poetry 1900-2000: Bilingual Edition (with
Peter Bien,
Peter Constantine, and
Karen Van Dyck) Cosmos Publishing, 2004 - •
Selected Poems Of Odysseus Elytis (with Philip Sherrard) Anvil Press, 2007 •
The Greek Poets: Homer to the Present (co-editor) W. W. Norton, 2009 • ″Angelos Sikelianos: Selected Poems″,(with Philip Sherrard), second bilingual edition, Denise Harvey (publisher), 1996, ==References==