Encyclopedia of the Brethren of Purity

(MSS Esad Efendi 3636). Authorship of the Encyclopedia is usually ascribed to the mysterious "Brethren of Purity" a group of unknown scholars placed in Basra, Iraq sometime around 10th century CE . While it is generally accepted that it was the group who authored at least the 52 rasa'il, the authorship of the "Summary" (''al-Risalat al-Jami'a) is uncertain; it has been ascribed to the later Majriti but this has been disproved by Yves Marquet (see the Risalat al-Jami'a'' section). Since style of the text is plain, and there are numerous ambiguities, due to language and vocabulary, often of Persian origin. Some philosophers and historians such as Tawhidi, Ibn al-Qifti, Shahrazuri disclosed the names of those allegedly involved in the development of the work: Abu Sulayma Bisti, Muqaddasi, 'Ali ibn Harun, Zanjani, Muahmmad ibn Ahmad Narhruji, 'Awfi. All these people are according to Henry Corbin, Ismailis Other scholars, such as Susanne Diwald and Abdul Latif Tibawi have asserted a Sunni-Sufi nature of the work. Further perplexities abound; the use of pronouns for the authorial "sender" of the ''rasa'il is not consistent, with the writer occasionally slipping from third person to first-person (for example, in Epistle 44, "The Doctrine of the Sincere Brethren"). This has led some to suggest that the rasa'il were not in fact written co-operatively by a group or consolidated notes from lectures and discussions, but were actually the work of a single person. Of course, if one accepts the longer time spans proposed for the composition of the Encyclopedia, or the simpler possibility that each risala'' was written by a separate person, sole authorship would be impossible. ==Contents==

The subject matter of the ''Rasa'il'' is vast and ranges from mathematics, music, logic, astronomy, the physical and natural sciences, as well as exploring the nature of the soul and investigating associated matters in ethics, revelation, and spirituality. Its philosophical outlook was Neoplatonic and it tried to integrate Greek philosophy (and especially the dialectical reasoning and logic of Aristotelianism) with various astrological, Hermetic, Gnostic and Islamic schools of thought. Scholars have seen Ismaili and Sufi influences in the religious content, and Mu'tazilite acceptance of reasoning in the work. is fairly unusual in this period of Arabic thought, characterised by fierce theological disputes; they refused to condemn rival schools of thought or religions, instead insisting that they be examined fairly and open-mindedly for what truth they may contain: In total, they cover most of the areas an educated person was expected to understand in that era. The epistles (or ''"rasa'il"'') generally increase in abstractness, finally dealing with the Brethren's somewhat pantheistic philosophy, in which each soul is an emanation, a fragment of a universal soul with which it will reunite at death; in turn, the universal soul will reunite with Allah on Doomsday. The epistles are intended to transmit right knowledge, leading to harmony with the universe and happiness. Organization Organizationally, it is divided into 52 epistles. The 52 rasa'il are subdivided into four sections, sometimes called books (indeed, some complete editions of the Encyclopedia are in four volumes); in order, they are: 14 on the Mathematical Sciences, 17 on the Natural Sciences, 10 on the Psychological and Rational Sciences, 11 on Theological Sciences. but the Encyclopedia is also famous for some of the didactic fables it sprinkled throughout the text; a particular one, the "Island of Animals" or the "Debate of Animals" (embedded within the 22nd rasa'il, titled "On How The Animals and their Kinds are Formed"), is one of the most popular animal fables in Islam. The fable concerns how 70 men, nearly shipwrecked, discover an island where animals ruled, and began to settle on it. They oppressed and killed the animals, who unused to such harsh treatment, complained to the King (or Shah) of Djinns. The King arranged a series of debates between the humans and various representatives of the animals, such as the nightingale, the bee, and the jackal. The animals nearly defeat the humans, but an Arabian ends the series by pointing out that there was one way in which humans were superior to animals and so worthy of making animals their servants: they were the only ones Allah had offered the chance of eternal life to. The King was convinced by this argument, and granted his judgement to them, but strongly cautioned them that the same Qur'an that supported them also promised them hellfire should they mistreat their animals. ==Philosophy==

More metaphysical were the four ranks (or "spiritual principles"), which apparently were an elaboration of Plotinus' triad of Thought, Soul, and the One, known to the Brethren through The Theology of Aristotle (a version of Plotinus' Enneads in Arabic, modified with changes and paraphrases, and attributed to Aristotle); first, the Creator (al-Bārī) emanated down to Universal Intellect (''al-'Aql al-Kullī), then to Universal Soul (al-Nafs), and through Prime Matter (al-Hayūlā al-Ūlā), which emanated still further down through (and creating) the mundane hierarchy. The mundane hierarchy consisted of Nature (al-Tabī'a), the Absolute Body (al-Jism al-Mutlaq), the Sphere (al-Falak), the Four Elements (al-Arkān), and the Beings of this world (al-Muwalladāt'') in their three varieties of animals, minerals, and vegetables, for a total hierarchy of nine members. Furthermore, each member increased in subdivisions proportional to how far down in the hierarchy it was, for instance, Sphere, being number seven has the seven planets as its members. Another area in which the Brethren differed was in their conceptions of nature, in which they rejected the emanation of Forms that characterized Platonic philosophy for a quasi-Aristotelian system of substances: The 14th edition (EB-2:187a; 14th Ed., 1930) of the Encyclopædia Britannica described the mingling of Neoplatonism and Aristotelianism this way: Evolution The text in the "Encyclopedia of the Brethren of Purity" describes biological diversity in a manner similar to the modern day theory of evolution. The contexts of such passages are interpreted differently by scholars. The Brethren view as a proof on pre-Darwinian evolution theory also has been criticized by some scholars. In this document some modern day scholars note that “chain of being described by the Ikhwan possess a temporal aspect which has led certain scholars to view that the authors of the Rasai’l believed in the modern theory of evolution”. According to the Rasa’il “But individuals are in perpetual flow; they are neither definite nor preserved. The reason for the conservation of forms, genus and species in matter is fixity of their celestial cause because their efficient cause is the Universal Soul of the spheres instead of the change and continuous flux of individuals which is due to the variability of their cause”. This statement is supporting the concept that species and individuals are not static, and that when they change it is due to a new purpose given. In the Ikhwan doctrine there are similarities between that and the theory of evolution. Both believe that “the time of existence of terrestrial plants precedes that of animals, minerals precede plants, and organism adapt to their environment”, but asserts that everything exists for a purpose. Muhammad Hamidullah describes the ideas on evolution found in the Encyclopedia of the Brethren of Purity (The Epistles of Ikhwan al-Safa) as follows: English translations of the Encyclopedia of the Brethren of Purity were available from 1812, hence this work may have had an influence on Charles Darwin and his inception of Darwinism. However Hamidullah's "Darwin was inspired by the Epistles of the Ihkwan al-Safa" theory sounds unlikely as Charles Darwin comes from an evolutionist family with his well-known physician grandfather, Erasmus Darwin, author of the poem The Origin of Society on evolution, was one of the leading Enlightenment evolutionists. ==Literature==

The 48th epistle of the Encyclopedia of the Brethren of Purity features a fictional Arabic narrative. It is an anecdote of a "prince who strays from his palace during his wedding feast and, drunk, spends the night in a cemetery, confusing a corpse with his bride. The story is used as a gnostic parable of the soul's pre-existence and return from its terrestrial sojourn". ==Editions and translations==

Complete editions of the encyclopedia have been printed at least three times: • Kitāb Ikhwān al-Ṣafā' (edited by Wilayat Husayn, Bombay 1888) • ''Rasā'il Ikhwān al-Ṣafā''' (edited by Khayr al-din al-Zarkali with introductions by Tāha Ḥusayn and Aḥmad Zakī Pasha, in 4 volumes, Cairo 1928) • ''Rasā'il Ikhwān al-Ṣafā''' (4 volumes, Beirut: Dār Ṣādir 1957) The Encyclopedia has been widely translated, appearing not merely in its original Arabic, but in German, English, Persian, Turkish, and Hindustani. a complete translation of the Encyclopedia into English does not exist as of 2006, although Friedrich Dieterici (Professor of Arabic in Berlin) translated the first 40 of the epistles into German; presumably, the remainder have since been translated. The "Island of Animals" have been translated several times in differing completion; the fifth risalah, on music, has been translated into English as have the 43rd through the 47th epistles. , the first complete Arabic critical edition and annotated English translation of the Rasa’il Ikhwan al-Safa’, with English commentaries, is being published by Oxford University Press in association with London's Institute of Ismaili Studies. The series' General Editor is Nader El-Bizri. This series began in 2008 with an introductory volume of studies edited by Nader El-Bizri, and continued with the publication of: • Epistle 22: The Case of the Animals versus Man Before the King of the Jinn (eds. trans. L. Goodman & R. McGregor) • Epistle 5: On Music (ed. trans. O. Wright, 2010) • Epistles 10–15: On Logic (ed. trans. C. Baffioni, 2010) • Epistle 52a: On Magic, Part I (eds. trans. G. de Callatay & B. Halflants, 2011) • Epistles 1–2: Arithmetic and Geometry (ed. trans. N. El-Bizri, 2012) • Epistles 15–21: Natural Sciences (ed. trans. C. Baffioni, 2013) • Epistle 4: Geography (ed. trans. I Sanchez and J. Montgomery, 2014) • Epistle 3: On "Astronomia" (ed. trans. J. F. Ragep and T. Mimura, 2015) • Epistles 32–36: Sciences of the Soul and Intellect, Part I (ed. trans. I. Poonawala, G. de Callatay, P. Walker, D. Simonowitz, 2015) • Epistles 39–41: Sciences of the Soul and Intellect, Part III (2017) • Epistles 43–45: On Companionship and Belief (2017) • Epistles 6–8: On Composition and the Arts (Nader El-Bizri, 2018) • Epistle 48: The Call to God (Abbas Hamdani and Abdallah Soufan, 2019) • Epistles 49–51: On God and the World (Wilferd Madelung, 2019) • Epistles 29–31: On Life, Death, and Languages (Eric Ormsby, 2021) Both the editors' approach to the project and the quality of its English translations have been criticized. ==See also==