According to T. N. Devare, Firishta's account is the most widely quoted history of the
Adil Shahi, but it is the only source for asserting the
Ottoman origin of
Yusuf Adil Shah, the founder of the
Adil Shahi dynasty. Devare believes that to be a fabricated story. Other sources for Deccani history mentioned by Devare are those of Mir Rafiuddin Ibrahim-i Shirazi, or "Rafi'", Mir Ibrahim Lari-e Asadkhani, and Ibrahim Zubayri, the author of the Basatin as-Salatin (67, fn 2). Devare observed that the work is "a general history of
India from the earliest period up to Firishta's time written at the behest of
Ibrahim Adil Shah II and presented to him in 1015 AH/1606 CE. It seems, however, that it was supplemented by the author himself as it records events up to AH 1033 (1626 CE)" (Devare 272). On the other hand,
Tārīkh-i Firishta is said to be independent and reliable on the topic of north Indian politics of the period, ostensibly that of Emperor
Jahangir where Firishta's accounts are held credible because of his affiliation with the south Indian kingdom of
Bijapur. Despite his fabricated story of Yusuf's
Ottoman origin, Firishta's account continues to be a very popular story and has found wide acceptance in
Bijapur today. In 1768, when the
East India Company officer and Orientalist
Alexander Dow translated Firishta's text into English language, it came to be seen as an authoritative source of historical information by the English. Firishta's work still maintains a high place and is considered reliable in many respects. Several portions of it have been translated into English; but the best as well as the most complete translation is that published by General
J. Briggs under the title of
The History of the Rise of the Mahomedan Power in India (London, 1829, 4 vols. 8vo). Several additions were made by Briggs to the original work of Firishta, but he omitted the whole of the twelfth book, and various other passages which had been omitted in the copy from which he translated. ==Works==