Propertius: Sexti Properti Opera omnia: with a commentary by H.E. Butler. London: Archibald Constable, 1905 Propertius with an English translation by H.E. Butler. London:
Harvard University Press, 1912 (
Loeb classical library) The elegies of Propertius edited with an introduction and commentary by H.E. Butler and E.A. Barber. Oxford: Clarendon Press, 1933
Apuleius: The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura translated by H.E. Butler. Oxford: Clarendon Press, 1909 The metamorphoses or Golden ass of Apuleius of Madaura translated by H.E. Butler. Oxford: Clarendon Press, 1910 (2 volumes) Apulei Apologia: sive pro se de magia liber with introduction and commentary by H. E. Butler and A. S. Owen. Oxford: Clarendon Press, 1914 Cupid & Psyche: partly in the original and partly in translation with notes and introduction by H.E. Butler. Oxford: at the Clarendon Press, 1922
Post-Augustan poetry: Post-Augustan poetry from Seneca to Juvenal by H.E. Butler. Oxford: at the Clarendon Press, 1909
Virgil: The shorter Aeneid selected and arranged with brief notes, by H.H. Hardy; with a preface and introduction by H.E. Butler. London: G. Bell, 1914 The sixth book of the Aeneid. Virgil, with introduction and notes by H.E. Butler. Oxford: Blackwell, 1920 The fourth book of Virgil's Aeneid edited by H.E. Butler. Oxford: Basil Blackwell, 1935
Quintilian: The Institutio oratoria of Quintilian with an English translation by H.E. Butler. London: Heinemann; New York: Putnam's Sons (Loeb classical library), 4 vols, 1920-1922
Sallust & Cicero: The Catilinarian conspiracy from Sallust & Cicero: partly in the original and partly in translation edited by H.E. Butler. Oxford: at the Clarendon Press, 1921
Sallust: The Jugurthine War: partly in the original and partly in translation. Sallust ; edited by H. E. Butler. Oxford: Clarendon Press, 1921
Cicero: M. Tulli Ciceronis De provinciis consularibus oratio ad Senatum edited with introduction, notes and appendices by H. E. Butler and M. Cary. Oxford: at the Clarendon Press, 1924 (reprinted New York: Arno Press, 1979)
Livy: The close of the second Punic war: being Livy books XXIX, XXX partly in the original and partly in translation, edited by H.E. Butler. Oxford: at the Clarendon Press, 1925 Livy, book XXX edited by H.E. Butler ... and H.H. Scullard ... ; with a map and 3 plans. London: Methuen & Co. Ltd, [1939?]
Suetonius: C. Suetoni Tranquilli Divus Iulius edited with an introduction and commentary by H. E. Butler and M. Cary. Oxford: Clarendon Press, 1927 (later edition with additions by G.B. Townend: Bristol: Bristol Classical Press, 1982)
Horace: The Odes of Horace: in English verse. Latin text with translations by various hands, chosen by H.E. Butler. London: G. Bell & Sons Ltd., 1929
Medieval and Modern subjects: Five Stuart princesses Margaret of Scotland, Elizabeth of Bohemia, Mary of Orange, Henrietta of Orleans, Sophie of Hanover edited by Robert S. Rait. New-York: E.P. Dutton & Co., 1902 (essay on Margaret of Scotland by H.E. Butler) War songs of Britain, selected by H.E. Butler. London: Archibald Constable & Co., 1903 The Black book of Edgeworthstown and other Edgeworth memories, 1585-1817 edited by Harriet Jessie Butler and Harold Edgeworth Butler. London: Faber and Gwyer, [1927] The autobiography of Giraldus Cambrensis edited and translated by H. E. Butler ; with an introductory chapter by C. H. Williams. London: Jonathan Cape, [1937] The chronicle of Jocelin of Brakelond: concerning the acts of Samson, abbot of the monastery of St. Edmund translated from the Latin with introduction, notes and appendices by H. E. Butler. London; New York: T. Nelson, [1949] Tour in Connemara, and The Martins of Ballinahinch by Maria Edgeworth; edited by Harold Edgeworth Butler. London: Constable, 1950 The letters of John of Salisbury Vol.1, The early letters (1153-1161) edited by W. J. Millor and H. E. Butler; revised by C. N. L. Brooke. London: Thomas Nelson, 1955 (reissued with a second volume, Oxford: Clarendon Press, 1986) == References ==