The African Writers Series reissued paperback editions of works previously only available as more expensive hardbacks, translated books that had been published in other languages, and published the first works of unknown writers. The decision to reissue paperback editions of English-language hardbacks followed the early success of Chinua Achebe's
Things Fall Apart and continued for many years. However, it became clear very quickly that there were not enough works in English, so translations began to be made from French of works by
Ferdinand Oyono,
Mongo Beti and others. This was followed by translations from Portuguese, Zulu, Swahili, Acholi, Sesotho, Afrikaans, Luganda, and Arabic. At the same time, they published new authors. This started with Ngũgĩ, who helped to expand the reach of the series into East Africa. This approach provided opportunities for authors from across most of Africa. More than 80 titles published in the series were by Nigerian writers, who were followed by South Africans, Kenyans, Ghanaians, and Zimbabweans. In the first two decades, nearly all were men and it was only in the 1990s that books by women began to appear regularly. Some exceptions to this are early books by
Flora Nwapa and
Buchi Emecheta. Novels would make up the bulk of the series, but it extended to poetry, anthologies, short stories, autobiographies, drama, non fiction, and oral traditions. == Design ==