MarketHeligoland Frisian
Company Profile

Heligoland Frisian

Heligolandic (Halunder) is the dialect of the North Frisian language spoken on the German island of Heligoland in the North Sea. It is spoken today by some 500 of the island's 1,650 inhabitants and is also taught in schools. Heligolandic is closely related to the insular North Frisian dialects of Fering and Öömrang because medieval fishery around Heligoland attracted Frisians from Föhr and Amrum, and close contacts have been maintained ever since. In fact Fering and Öömrang are closer in linguistic aspects to the dialect of Heligoland than to that of their neighbouring island Sylt, Söl'ring. Heligolandic also contains a variety of loanwords from 19th-century Modern English due to the 83-year British control of the island.

AI based translator
Since August 2025 the website halunder.ai offers AI based machine translation between German and Halunder. The tool was developed by Jakob Martens, a 22-year old student from the island. The dictionary contains over 40000 unique words, idioms and samples. The data is based on Heligoland literature and digitized editions of the monthly magazine Der Helgoländer. ==References==
tickerdossier.comtickerdossier.substack.com