Fiction •
Electrical Storms - 1988 •
Rat Palms - 1992 •
Sonya & Jack - 1995 •
Get on Top - 1999 •
The Speaking Cure - 2003 •
Midway - 2010 •
The Fledglings - 2014 •
The Teardown - 2019 •
A House Without Spirits - 2022
Children's, with Marie-Louise Gay •
Travels With My Family - 2006 •
On the Road Again! - 2008 •
Summer in the City - 2012 •
The Traveling Circus - 2015 •
Travels in Cuba - 2021
Non-fiction •
Mapping Literature: The Art and Politics of Literary Translation - 1988 •
Le monde est un document, with photos by
John Max - 2002 •
Lunging Into the Underbrush: A Life Lived Backwards - 2021
Translation •
Talking It Out: The October Crisis from Inside - 1987 (
Francis Simard,
Pour en finir avec Octobre) •
How to Make Love to a Negro - 1988 (
Dany Laferrière, ''Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer'') •
The Invisible Empire - 1990 (
Denis Côté, ''L'invisible puissance'') •
An Aroma of Coffee - 1993 (Dany Laferrière, ''L'odeur du café'') •
Why Must a Black Writer Write About Sex - 1995 (Dany Laferrière,
Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit?) •
Sandman Blues - 1996 (
Stéphane Bourguignon, ''L'avaleur de sable'') •
A Drifting Year - 1997 (Dany Laferrière,
Chronique de la dérive douce) •
The Second Fiddle - 1998 (
Yves Beauchemin,
Le second violon) •
Olivo Oliva - 1999 (
Philippe Poloni) •
Fairy Rings - 2001 (
Martine Desjardins,
Le cercle de Clara), with Fred A. Reed •
The Heart Is an Involuntary Muscle - 2003 (
Monique Proulx,
Le cœur est un muscle involontaire), with Fred A. Reed •
All That Glitters - 2005 (Martine Desjardins, ''L'élu du hasard''), with Fred A. Reed •
The Baldwins - 2006 (
Serge Lamothe,
Les Baldwin), with Fred A. Reed ==References==