The monument and its inscription provides the chief source for the life of Sir James Hales. It was erected by his widow's second husband Richard Lee, after her death. At the top is shown James Hales (died 1589) as a fully armed figure being lowered feet-first into the water from the side of a ship. It shows at left the arms of Hales (of
Hales Place, Canterbury; Woodchurch, Kent; later of
Hales baronets):
Gules, three arrows or feathered and barbed argent and at right Hales impaling Kempe quarterly of 6: 1:
Gules, three garbs within a bordure engrailed or (Kempe of
Olantigh, near Wye, Kent). Below the depiction of the burial at sea Alice Kempe kneels at a
priedieu on which is displayed a shield showing the arms of
A fess between three crescents (Lee) impaling Kempe quarterly of 6, as above right. At the lowest level is the kneeling and praying figure of Cheyney Hales (d.1596).
Transcript The Latin inscription is as follows: :'MEMORIAE ET POSTERITATI SACRUM / JACOBO HALES MILITI VIRTUTIBUS ET MUNERIBUS CIVILIBUS INSIGNI ET PATRIAE CHARO IN / EXPEDITIONE PORTUGALIENSI THESAURARIO IN QUA PATRIAM REVISURUS ANNO D. 1589 OBIIT / D: ALICIA EIUSDEM JACOBI RELICTAE FAEMINAE SUMMIS NATURAE ET PIETATIS DOTIBUS / ORNATA QUA ANNO D.1592; MORTUA EST: / CHENEIO HALES UNICO EORUNDEM JACOBI ET ALICIAE FILIO QUI ANNO D.1596. / IMMATURO FATO PERIIT / RICARDUS LEE ARMIGER EIUSDEM ALICIAE / MARITUS SUPERSTES MARENS POSUIT' Which may be translated as: "Sacred to the memory and posterity of James Hales, Knight, outstanding in virtues and in civic duties and dear to his country. Treasurer in a Portuguese expedition in which about to return home he died in the year of our lord 1589. Dame Alice, widow of the same James, decorated with the gifts of the highest feminine nature and with piety, who died in the year 1592. Cheney Hales the only son of these James and Alice who in the year 1596 perished by untimely fate. Richard Lee, Esquire, surviving husband of the same Alice, placed (this monument), in mourning". ==References==