Carlos Bueno was a draftsman, painter and muralist who helped launch the Chicano art movement in the 1970s as co-founder of Self-Help Graphics & Art.