Older Manichaean texts appear in a script and language that is still identifiable as Syriac/Aramaic and these compositions are then classified as Syriac/Aramaic texts. Later texts using Manichaean script are attested in the literature of three Middle Iranian language
ethnolects: •
Sogdian — the dialect of
Sogdia in the east, which had a large Manichean population. •
Parthian — the dialect of
Parthia in the northeast, which is indistinguishable from Medean of the northwest. •
Middle Persian — the dialect of
Pars (
Persis, or Persia proper) in southwest
Iran. The Manichaean system does not have a high incidence of
Semitic language
logograms and
ideograms inherited from chancellery
Imperial Aramaic that are an essential characteristic of the Pahlavi system. Besides that, Manichaean spelling was less conservative or historical and corresponded closer to contemporary pronunciation: e.g. a word such as
āzād "noble, free" was written
ʼčʼt in Pahlavi, but
ʼʼzʼd in Manichaean Middle Persian of the same period. Manichaean script was not the only script used to render Manichaean manuscripts. When writing in
Sogdian, which was frequently the case, Manichaean scribes frequently used the
Sogdian alphabet ("Uighur script"). Likewise, outside Manichaeism, the dialect of Parsa (Persia proper) was also recorded in other systems, including Pahlavi scripts (in which case it is known as "Pahlevi" or
Zoroastrian Middle Persian) and
Avestan alphabet (in which case it is known as
Pazend). As Manichaeism was persecuted around
Mesopotamia and the regions of the
Sasanian Empire, its origins, it became well-established in Central Asia and along the
Silk Road. It became an official state religion among the Uyghurs for five centuries (from the eighth through the twelfth century), and thus many surviving manuscripts are found in the
Turpan region in the Iranian languages aforementioned,
Old Uyghur, and the
Tocharian languages. In the 19th century, German expeditions discovered a number of Manichaean manuscripts at
Bulayïq on the Silk Road near Turpan in what is now
Xinjiang. Many of these manuscripts are today preserved in Berlin. ==Characters==