Actual The word
marmalade in the English language comes from French which, in turn, came from the
Portuguese word . According to José Pedro Machado's , the oldest known document where this Portuguese word is to be found is
Gil Vicente's play
Comédia de Rubena, written in 1521: : () : () The Portuguese word comes from the Latin or "a sweet apple", The name originated in the 16th century from
Middle French and Portuguese, where applied to
quince jam. The English recipe book of Eliza Cholmondeley, dated from 1677 and held at the Chester Record Office in the
Cheshire county archives, has one of the earliest marmalade recipes ("Marmelet of Oranges") which produced a firm, thick dark paste.
Folk According to a Scottish legend, the creation of orange marmalade in the Scottish city of
Dundee occurred by accident. The legend tells of a ship carrying a cargo of oranges that broke down in the port, resulting in some ingenious locals making marmalade out of the cargo. Since then, the city has had a long association with marmalade. However, this legend was "decisively disproved by food historians", according to a
New York Times report. A folk etymology asserts that
Mary, Queen of Scots ate marmalade as a treatment for
seasickness, and that the name is derived from her maids' whisper of ('Ma'am is ill'), though the word's origin has nothing to do with Mary. == Creation ==