His Chaucer and
Langland translations were first made for
BBC radio broadcasts. Coghill was well known during his time as a theatrical producer and director in
Oxford; he is noted particularly as the director of the
Oxford University Dramatic Society 1949 production of
The Tempest. He was an associate of the literary discussion group the "
Inklings", which was attended by a number of notable
Oxford Dons, including
J. R. R. Tolkien and
C. S. Lewis, as well as Oxford alumnus
Owen Barfield. In 1968, Coghill collaborated with
Martin Starkie to co-write the
West-End and
Broadway musical
Canterbury Tales. The musical was a great success internationally, receiving four Tony nominations. In 1973, the same team collaborated on a sequel,
The Homeward Ride, comprising more of Chaucer's
Tale. In a memoir, American academic
Reynolds Price writes: Nevill himself was born in 1899, served in the First War, married, fathered a daughter, then separated from his wife and lived a quietly homosexual life thereafter. He later spoke to me of several romances with men, but he apparently never established a residence with any of them; and until his retirement from Oxford, he always lived in his college rooms. == Works ==