Ezra Pound, who was then living in Paris, translated his first volume of short stories, titled
Tendre Stocks, into English. Marcel Proust supplied the preface. With the publication of two volumes of poetry,
Lampes à arc (Arc-Lamps) and
Feuilles de température, (Temperature Records), he gained attention and praise that garnered renewed interest in his earlier work. His output was prolific in the interwar period of the 1920s and 1930s, and tapered off during World War II. In 1930, Morand published his observations of the
Manhattan scene in
New York. Morand explains that he wrote strictly from the viewpoint of the foreign visitor for the foreign reader; he "followed no other method of telling about New York than to show what pleased me." Reviewing the book, one critic noted that Morand "keeps on repeating the contemporary bromide that ‘the Jews own New York, the Irish run it, and the Negroes enjoy it...Italians hardly can be assimilated.’"
Speakeasies, Morand had concluded: "I can not think of anything sadder." New York City's theatre/entertainment district, the
Broadway thoroughfare and its central hub
Times Square, suggested to Morand an apocalyptic future: In 1945, Morand traveled to
St. Moritz at the request of
Coco Chanel who had enlisted him to write her memoirs. The result was
The Allure of Chanel, a slim volume promoted as a conversation between the author and his subject. Morand's post-World War II literary output concentrated on historical novellas. He devised exotic locales and historical events as metaphors for contemporary politics — "decoding the past as a link to the present." The plots, replete with counterrevolutionaries, nobility unjustly victimized, highlighted collaborationist heroes seeking redemption. In these works Morand was making a case for himself; his fictional characters serving as proxies for an apologist justification of his own wartime activity. "...Many of Morand's historical figures...[can be] likened to a comedian, accidentally thrust into the unfolding drama of history...a comedy of errors...[the characters] merely symbols."
Parfait de Saligny appeared in 1946.
Le Flagellant de Séville, 1946, draws parallels between the Napoleonic wars and the Nazi occupation of Europe.
La Folle amoureuse,
Montociel: le rajah aux grandes Indes, were published in 1947. Not all critics were laudatory. While acknowledging his masterful use of language, they cited the lack of substance in his observations and tendency towards generalizations. It was said his characters were not fully realized portraits but presented to the reader as exaggerated personages, crafted for effect. Over time, critical appraisal of Morand's work has undergone revision. While recognized for his technique, the content of his work has been faulted for its lack of insightful analysis of a people in cultural context, instead relying on generalizations and stereotype. His work speaks to the :"marked insistence on reinforcing preconceptions about national characteristics...It "conveys not just a failure of humane sympathy but a political outlook that posits the Spenglerian collapse of Western civilization into chaos." Morand's writing disclosed his "nostalgia for authority and order" which in his view, was under threat by the insistent forces of democracy. == Death ==