Pseudo-Apuleius

Illustrations image: Leiden Arnoglossa.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Arnoglossa, Plantago image: Leiden Dragontea.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Dragontea image: Leiden Centauria maior.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Centauria maior image: Leiden Centauria minor.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Centauria minor image: Leiden Caelidonia.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Caelidonia image: Leiden Nymphea.jpg|Manuscr. Leiden 6th cent Nymp[h]ea image: Wien Plantago.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Arnoglossa. Plantago image: Wien Dracontea.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Drag[on]tea image: Wien Centaurea maior.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Centauria maior image: Wien Centaurea minor.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Centauria minor image: Chelidonia.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Chelidonia image: Nifea.jpg|Cod. Vind. 93 13th cent. Ni[m]fea image: Rom Plantago.jpg|Print Rome 1481. Plantago, Arnoglossa image: Rom Dracontea.jpg|Print Rome 1481. Dracontea image: Rom Centauria.jpg|Print. Rome 1481. Centauria [maior] image: Rom Centauria minor.jpg|Print Rome 1481. Centauria minor image: Rom Celidonia.jpg|Print Rome 1481. Celidonia image: Rom Nymphea.jpg|Print Rome 1481. Nymphea Text The text itself is based on earlier sources, mostly from Pliny the Elder's Naturalis Historia and Dioscorides's De materia medica. Scholars agree that it was compiled in the 4th century, according to Sigerist (1930, p. 200) from Latin, according to Singer (1927, p. 37) from Greek sources. Each of the 128 to 131 chapters (the number varying between manuscripts) deals with one medical plant. In these chapters the name of the plant is followed by the enumeration of indications in the form of recipes and by synonyms of the plant's name. For example: Chapter 89, Herba millefolium (Edition of Howald/Sigerist 1927): ==Associated texts==

In the surviving codices the Pseudo-Apuleius Herbarius was combined with other treatises: • ''. Treatise dealing with the herb Stachys officinalis''. It was falsely ascribed to Antonius Musa, physician of the Roman emperor Augustus. • ''''''''''. • ''''. Anonymous treatise on the use of the European badger in medicine. • '''' ascribed to an unknown Roman physician named "Sextus Placitus Papyriensis". • A-version with 12 chapters about quadrupeds. • B-version with 31 chapters about quadrupeds, birds, reptiles, spiders, insects and humans. • ''''. According to Riddle written before the 6th century in Southern Europe. • '' (Incantation of the mother of earth) and (Incantation of all herbs''). == Manuscripts ==

Howald and Sigerist (edition 1927, V–XVI) divided the codices into 3 classes (α, β and γ) according to the varying mixture of associated texts in the codices: • α-class containing parts 1, 2, 3, 4a and 5, moreover better synonyms than in the β-class-texts and no interpolations. The α-class is considered to be the class with the best text-tradition. • β-class containing parts 1, 2, 3, 4b, 5 and 6, moreover interpolations. The ß-class is considered to be the class with the best illustrations. • γ-class containing parts 1, 2 and 6, without the interpolations of the β-class. γ-class contains the oldest manuscripts. Singer (1927), Grape-Albers (1977, pp. 2–5) and Collins (2000) cited more manuscripts: • St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. 217, 9th century. • London, British Library, Harley MS 585, 11th – 12th century. • London, British Library, Harley MS 1585, 12th century. • London, British Library, Harley MS 5294, 12th century. • London, British Library, Harley MS 6258 B, 12th century. • London, British Library, Sloane MS 1975, 12th century. • Oxford, Bodleian Library, MS. Ashmole 1431, 11th century. • Oxford, Bodleian Library, MS. Ashmole 1462, 12th century. • Turin, Bibliotheca Universitaria, MS. K IV 3, 11th century, destroyed by fire. Several more manuscripts can be added (see Mylène Pradel-Baquerre 2013 and Claudine Chavannes-Mazel 2016): • Leiden, University Library, MS BPL 1283, c 1300 (related to Lucca) • Leiden, University Library, MS Voss.Lat.Qu. 13, 10th century (Anglo-Saxon group) • Leiden, University Library, MS Voss.Lat.Qu. 40, 11th century (German group) • Montpellier, Bibliothèque de l'Ecole de Médecine, MS 277, 15th century • The Hague, Museum Meermanno-Westreenianum MS 10 D 7, 10th century (alpha group) == Translation: the Old English Herbarium ==

A version of the Pseudo-Apuleius Herbarius was translated into Old English, surviving now in four manuscripts: • London, British Library, Cotton MS Vitellius C III (illustrated) • Oxford, Bodleian Library, MS. Hatton 76 • London, British Library, Harley MS 585 • London, British Library, Harley MS 6258 B (updated into early Middle English) Like many of the Latin manuscripts, it includes the Herbarium of Pseudo-Apuleius, De herba vetonica, De taxone, medicina de quadrupedibus, and the Liber medicinae ex herbis feminis. It was first edited and translated by Oswald Cockayne, re-edited in 1984 by Jan de Vriend, re-translated in 2002 by Anne Van Arsdall, A variety of dates and places have been suggested for the production of this translation, ranging from eighth-century Northumbria to late-tenth-century Winchester, with recent scholarship tending towards tenth-century Wessex. == Incunabula and early printings ==

Based on a 9th-century manuscript of Monte Cassino the first incunable of Pseudo-Apuleius Herbarius was printed in Rome in 1481. The first printing in northern Europe was done in 1537 in Zürich. == Editions ==

• • de Vriend, Hubert Jan (ed.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus, The Early English Text Society, 286 (London: Oxford University Press, 1984). (Contains a Latin text alongside the Old English.) • Kai Brodersen (2015). Apuleius, Heilkräuterbuch / Herbarius, Latin and German. Marix, Wiesbaden. • Niles, John D. and Maria A. D'Aronco (ed. and trans.), Medical Writings from Early Medieval England, Volume I: The Old English Herbal, Lacnunga, and Other Texts, Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023). Old English and Modern English translation. == Sources ==