s "
kippered" by smoking, salting and artificially dyeing until made reddish-brown, i.e., a "red herring". Prior to the existence of refrigeration, kipper was known for being strongly
pungent. In 1807, William Cobbett claimed that he as a child together with other children used a kipper to lead
hunting dogs away from the scent of a hare the children intended to hunt—an
apocryphal story that was probably the origin of the idiom. There is no fish species called "red herring", rather it is a name given to a particularly strong
kipper, made from fish (typically
herring) strongly
cured in
brine or heavily
smoked. This process makes the fish particularly pungent smelling and, with strong enough brine, turns its flesh reddish. In this literal sense, as a strongly cured kipper, the term can be dated to the late 13th century in the Anglo-Norman poem
The Treatise by
Walter of Bibbesworth, which then first appears in Middle English in the early 14th century: "" The
figurative sense of "red herring" has traditionally been said to originate from a supposed technique of training
scent hounds. Later, when the dog was being trained to follow the faint odour of a
fox or a
badger, the trainer would drag a red herring perpendicular to the animal's trail to confuse the dog. The dog eventually learned to follow the original scent rather than the stronger scent. A variation of this story is given, without mention of its use in training, in
The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases (1976), with the earliest use cited being from W. F. Butler's
Life of Napier, published in 1849. ''
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable'' (1981) gives the full phrase as "Drawing a red herring across the path", an idiom meaning "to divert attention from the main question by some side issue"; here, once again, a "dried, smoked and salted" herring when "drawn across a fox's path destroys the scent and sets the hounds at fault." Another variation of the dog story is given by Robert Hendrickson (1994) who says escaping convicts used the pungent fish to throw off hounds in pursuit. According to a pair of articles by Professor Gerald Cohen and Robert Scott Ross published in
Comments on Etymology (2008), supported by etymologist
Michael Quinion and accepted by the
Oxford English Dictionary, the idiom did not originate from a hunting practice. The earliest reference to using herring for distracting hounds is an article published on 14 February 1807 by radical journalist
William Cobbett in his
polemical periodical
Political Register. According to Cohen and Ross, and accepted by the OED, this is the origin of the figurative meaning of red herring. The
Oxford English Dictionary makes no connection with Nashe's quote and the figurative meaning of red herring to distract from the intended target, only in the literal sense of a hunting practice to draw dogs toward a scent. Although the hound used in the test stopped to eat the fish and lost the fugitive's scent temporarily, it eventually backtracked and located the target, resulting in the myth being classified by the show as "Busted". == See also ==