Relevant lines from "The Inferno" Canto XVII with explanations (Mandelbaum translation)
:So I went on alone and even farther (43) :Along the seventh circle’s outer margin, :To where the melancholy people sat. :
Despondency was bursting from their eyes; (46) :This side, then that, their hands kept fending off, :At times the flames, at times the burning soil: :Not otherwise do dogs in summer-now (49) :With muzzle, now with paw-when they are bitten :By fleas or gnats or by the sharp gadfly. :When I had set my eyes upon the faces (52) :Of some on who the painful fire falls, :I recognized no one; but I did notice :That from the neck of each a purse was hung (55) :That had a
special color or an emblem, :And their eyes seemed to feast upon these pouches. :Looking about-when I had come among them- (58) :I saw a
yellow purse with azure on it :
That had the face and manner of a lion. :Then, as I let my eyes move further on, (61) :I saw another purse that was
bloodred, :And it displayed a
goose more white than butter. :And one who had an
azure, pregnant sow (This person is Reginaldo, because a
sow azure on a field argent is the
coat of arms of the Scrovegni family.) :Inscribed as emblem on his white pouch, said :To me: “What are you doing in this pit? :Now be off; and since you’re still alive, (67) :Remember that my neighbor
Vitaliano :Shall yet sit here, upon my left hand side. :Among these
Florentines, I’m
Paduan; (70) :I often hear them thunder in my ears, :Shouting, ‘Now let the
sovereign cavalier, :
The one who’ll bring the purse with three goats, come!’” (73) :At this he slewed his mouth, and then he stuck :His tongue out, like an ox that licks his nose. ==Citations==