•
The Life of J.-K. Huysmans. (Oxford University Press, 1955; new edition, revised by Brendan King, Dedalus Books 2006) • ''Dinner at Magny's'' (Victor Gollancz, 1971) •
The Life and Times of Frédérick Lemaître: Actor, Lover and Idol of Paris (Hamish Hamilton, 1959) •
Against Nature (Penguin Classics) by Joris-Karl Huysmans (translator; Penguin, 1959) •
The Goncourts (Bowes and Bowes, 1960) •
The First Bohemian: The Life of Henry Murger (Hamish Hamilton, 1961) •
The Memoirs of Chateaubriand (editor & translator; Hamish Hamilton, 1961) •
Three Tales (Penguin Classics) by Gustave Flaubert (translator; Penguin, 1961) •
Pages from the Goncourt Journals (editor & translator; Oxford University Press, 1962; The Folio Society, 1980;
New York Review Books, 2006) •
Centuries of Childhood by
Philippe Aries (translator; Jonathan Cape, 1962) •
Cruel Tales (Oxford Library of French Classics) by
Auguste Villiers de l'Isle-Adam (translator; Oxford University Press, 1963) •
The Battle of Dienbienphu by
Jules Roy (translator; Harper & Row, 1965) •
The Siege of Paris (Batsford, 1964) •
Sentimental Education (Penguin Classics) by Gustave Flaubert (translator; Penguin, 1964) •
The Duel: A History of Duelling (Chapman and Hall, 1965) •
Nausea (Penguin Modern Classics) by Jean-Paul Sartre (translator; Penguin, 1965) •
Hell by Henri Barbusse (translator; Chapman & Hall, 1966) •
The Trial of Marshal Pétain by Jules Roy (translator; Faber, 1968) •
Around the Moon by
Jules Verne (translator; J. M. Dent & Sons, 1970) •
Dreamers of Decadence: Symbolist Painters of the 1890s by
Philippe Jullian (translator; Pall Mall Press, 1971) •
Aphrodite by
Pierre Louÿs (translator; Panther, 1972) ==See also==