Books: • The Scriptural Significance of the Concepts "Light" and "Darkness" in the Old Testament. Luther Theological Seminary Thesis (unpublished, 1947). • God Incognito: A Series of Lenten Sermons on the Passion according to St. John (Minneapolis: Augsburg, 1956). • The Concept of Newness in the New Testament (Minneapolis: Augsburg, 1960). • Kerygma and History: A Symposium on the Theology of Rudolf Bultmann. Selected, translated and edited by Carl E. Braaten and Roy A. Harrisville (Nashville: Abingdon, 1962). • The Historical Jesus and the Kerygmatic Christ: Essays on the New Quest of the Historical Jesus. Translated and edited by Carl E. Braaten and Roy A. Harrisville (Nashville: Abingdon, 1964). • His Hidden Grace: The Origins, Task and Witness of Biblical Criticism (Nashville: Abingdon, 1965). • The Miracle of Mark: A Study in the Gospel (Minneapolis: Augsburg, 1967). • Pick Up Your Trumpet (Minneapolis: Augsburg, 1970). • Play On Your Harp: Meditations on Biblical Themes (Minneapolis: Augsburg, 1975). • Frank Chamberlain Porter: Pioneer in American Biblical Interpretation (Missoula: Scholars Press, 1976). • Benjamin Wisner Bacon: Pioneer in American Biblical Criticism (Missoula: Scholars Press, 1976). • Romans: Augsburg Commentary on the New Testament (Minneapolis: Augsburg, 1980). • Holy Week: Proclamation 2, Series B: Aids for Interpreting the Lessons of the Church Year, with Charles D. Hackett (Philadelphia: Fortress, 1981). • Holy Week: Proclamation 3, Series C (Philadelphia: Fortress, 1984). • First Corinthians: Augsburg Commentary on the New Testament (Minneapolis: Augsburg, 1987). • Ministry in Crisis (Minneapolis: Augsburg, 1987). • The Bible and Modern Culture, with Walter Sundberg (Eerdmans: 1995). • The Bible and Modern Culture, trans. Korean. • New Proclamation, Series A, 1999, Augsburg-Fortress. • Second Edition, The Bible and Modern Culture, Eerdmans: 2002. • Fracture, The Cross as Irreconcilable in the Language and Thought of the Biblical Writers, Eerdmans, 2006 • Pandora's Box Opened, Eerdmans, 2014. • That Reminds Me: A Memoir. MN: Eclipse Press, 2020 (Kindle Publishing). • The Story of Jesus: A Mozaic, Eugene, OR: Wipf & Stock, 2020. • "Biblical Interpretation and the Interpretation of Natural Phenomena" in Talking God in Society, Festchrift for
Peter Lampe, ed. Ute E. Eisen and
Heidrun E. Mader, Vol I, 91-112, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020. • Tell It on the Mountain: A Collection of Sermons, St. Paul, MN: Eclipse Press, 2021 (KDP/Amazon Publishing). • A Brief Guide to New Testament Interpretation: History, Methods, and Practical Examples. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2022. • Take Every Thought Captive: A Small Book of Devotionals. St. Paul, MN: Eclipse Press, 2023 (KDP/Amazon Publishing; posthumous)
Translations: • "Behold, I Make All Things New!" by
Peter Stuhlmacher, Lutheran World. 15 (1968): 3-15. • Mark The Evangelist: Studies on the Redaction History of the Gospel, by Willi Marxsen. Translated with James Boyce, Donald Juel and William Poehlmann (Nashville: Abingdon, 1969). • The Problem of Miracle in Primitive Christianity, by Anton Fridrichsen. Translated with John S. Hanson (Minneapolis: Augsburg, 1972). • "The Christology of Chalcedon in Ecumenical Discussion," by Edmund Schlink, Dialog. 2 (Spring, 1963). • "A Protestant View of the Vatican Council Schema 'De Ecclesia,'" by Edmund Schlink, Dialog. 3 (Spring 1964). • Historical Criticism and Theological Interpretation of Scripture, by Peter Stuhlmacher (Philadelphia: Forgress, 1977). • The Influence of the Holy Spirit: The Popular View of the Apostolic Age and the Teaching of the Apostle Paul, by Hermann Gunkel. (Philadelphia: Fortress, 1979). • "The Signs of an Apostle: Paul's Miracles;" "The Center of Scripture in Luke;" "The Circumcised Messiah;" "The Daughters of Abraham: Women in Acts," The Unknown Paul, by Jacob Jervell (Minneapolis: Augsburg, 1984). • The Wandering People of God, by Ernst Käsemann. Translated with Irving L. Sandberg (Minneapolis: Augsburg, 1984). • The Second Letter to the Corinthians, by Rudolf Bultmann (Minneapolis: Augsburg, 1985). • The Freedom of a Christian, by Eberhard Jüngel (Minneapolis: Augsburg, 1988). • Rudolf Bultmann, What Is Theology, Fortress 1998. • Translation of Käsemann's 1937 sermon (1999 unpublished). • Translation of Käsemann's Rückblick for Dialog, Vol. 38, Spring 1999. • Bernard Lohse, Luther's Theology, Fortress. 2000. • Translation of Udo Snelle essay • The Theology of Facts versus the Theology of Rhetoric: Confession and Defense, trans. with notes by Roy A. Harrisville, introduction by Walter Sundberg (Fort Wayne: Lutheran Legacy, 2008). • Translation of Käsemann's On Being a Disciple of the Crucified Nazarene, Eerdmans. • Translation with Mark Mattes of Johann Georg Hamann, Eerdmans. Feb. 2011 • Translation of Oswald Bayer essay (2011 unpublished). • Translation of Käsemann's Kirchliche Konflikte, Baker Book House, 2021. • Luther's Theology: A Translation of Hans Joachim Iwand's Posthumous Works. OR: Wipf & Stock, 2025. ==References==