"Talking past each other" is an English phrase sometimes used to describe the situation where two or more people talk about different subjects, while believing that they are talking about the same thing.