Books • 1982.
The Paamese language of Vanuatu. Canberra: Pacific Linguistics. • 1984.
Tunuen telamun tenout Voum. Port Vila: USP Centre. (with Joshua Mael) • 1985.
Language development in Melanesia. Suva: Pacific Languages Unit, University of the South Pacific; and Department of Language and Literature, University of Papua New Guinea. (with John Lynch) • 1985.
An introductory linguistics workbook. Port Moresby: Department of Language and Literature, University of Papua New Guinea. (with John Lynch) • 1987.
An introduction to historical linguistics. Port Moresby and Suva: University of Papua New Guinea Press, and Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific. • 1987.
Grama blong Bislama. Suva: Extension Services, University of the South Pacific. • 1990.
Kindabuk. Port Vila: University of the South Pacific. (with Claudia Brown) • 1990.
Beach-la-Mar to Bislama: The emergence of a national language in Vanuatu. Oxford Studies in Language Contact. Oxford: Clarendon Press. • 1992.
A dictionary of Paamese. Canberra: Pacific Linguistics. • 1992.
An introduction to historical linguistics, 2d ed. Auckland: Oxford University Press. • 1995.
A new Bislama dictionary. Suva: Institute of Pacific Studies and Pacific Languages Unit (University of the South Pacific). • 1995.
The design of language: An introduction to descriptive linguistics. Auckland: Longman Paul. (with John Lynch, Jeff Siegel, and Julie Piau) • 1997.
An introduction to historical linguistics, 3d ed. Melbourne: Oxford University Press. • 1997.
Navyan ovoteme Nelocompne ire (The voice of Erromangans today). Hamilton, New Zealand:
Vanuatu Cultural Centre and Department of General and Applied Linguistics, University of Waikato. • 1998.
An Erromangan (Sye) grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 27. Honolulu: University of Hawaii Press. • 1998.
Ura. Languages of the World/Materials 240. München: LINCOM EUROPA. • 1999.
Ura: A disappearing language of Southern Vanuatu. Canberra: Pacific Linguistics. • 2000.
An Erromangan (Sye) dictionary. Canberra: Pacific Linguistics. • 2000.
Literacy and translation in a Vanuatu language. Languages of the World 13. München: LINCOM EUROPA. • 2001.
Te Reo 44: Studies in creole linguistics in memory of Chris Corne, 1942-1999. (with Jeff Siegel) • 2001.
Languages of Vanuatu: A new survey and bibliography. Canberra: Pacific Linguistics. (with John Lynch) • 2002.
Serial verbs in Oceanic: A descriptive typology. Oxford: Oxford University Press. • 2003.
A new Bislama dictionary, 2d ed. Suva: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific. • 2004.
Bislama reference grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 31. Honolulu: University of Hawaii Press. ==Notes==