United States American folklorist Marie Campbell collected an American variant from informant "Aunt" Lizbeth Fields. In this tale, titled
The Little Old Rusty Cook Stove in the Woods, a king's daughter loses her way in the woods. Suddenly, she hears a voice coming from inside an old cook stove. The voice from inside the cook stove belongs to a prince. The prince asks for her help in getting him out of the stove, and in exchange he will help her, if she marries him. The king's daughter agrees and finds her way back to her father. She explains the situation to the king, but he disagrees with sending her back to the stove. So he orders a miller's daughter, then a fisherman's daughter in her stead. Each maiden returns without releasing the prince. The king's daughter goes herself to the stove and liberates the prince from the stove. She goes back to the castle to say goodbye to her father, but says more than three words and the prince disappears. The king's daughter tries to search for him and finds a hut in the woods, where toad-frogs live. After spending a night there, the toad-frogs give her two needles and a plough-wheel - to use to climb a glass mountain - and three nuts. The king's daughter climbs the glass mountain and hires herself as a cook in a castle. The king's daughter discovers the "stove prince" is living there and is soon to be married to
another wife. The king's daughter cracks opens the nuts to produce dresses she uses to bribe the false bride for three nights with the stove prince. In a review of Marie Campbell's book, German scholar
Kurt Ranke noted that the American tale corresponded to the German one by the Grimms.
Ukraine Folklorist
Mykola Zinchuk collected a Ukrainian tale from a source in
Bucovina. In this tale, titled "Царевич із ящика" ("Prince in the Box"), a tsar's daughter loses his way in the forest, and finds an iron box in the woods. A voice greets the princess from inside the box, saying it is an enchanted prince and asks her to go home and fetch an axe to destroy the box, then he could marry her, otherwise she will remain lost in the forest. The princess agrees, and tells him she will marry him once he leaves the forest. She returns home and tells the tsar about the iron box, but the monarch sends for other girls in his daughter's stead: first, a miller daughter, after bribing the miller, then a pig-keeper's daughter. Both girls take an axe and go to meet the iron box, but the prince inside the box discovers the ruse and wants the princess to come. The princess herself goes with the axe and breaks open the iron box, releasing a handsome prince. The prince says he will take the princess to his homeland to marry, but the princess insists to say her goodbye to her father in three words. The girl returns home and tells everything to her father in more than three words, then returns to the forest to meet her bridegroom, but cannot find him anywhere. She cries for his disappearance and goes in search of him. She reaches a hut in the forest that belongs to an old woman, who welcomes her, gives three beautiful dresses and a wheel. The old woman explains the princess can ride the wheel to avoid two ramming swords so she can reach the mountain where the prince is. The princess does as instructed and reaches the prince's home atop the mountain, where he is to be married to another bride. The prince cannot recognize the tsar's daughter, and the whole place is preparing for his upcoming wedding, but it lacks enough cooks. Thus, the princess offers herself as a cook for the party. After her work, she takes out the dresses to put them on, which attracts the attention of the prince's second bride. The princess trades the dresses for one night in the prince's chambers: she fails for the first two nights, since the second bride has given him some strong wine to make him fall asleep. A nearby guard tells the prince about a girl that comes in the night to cry over him, saying she was the one to save him from the box. After the second attempt, the same guard asks the prince why his bride is crying over him, but the prince realizes the princess he met in the forest has come to meet him. On the third day, the princess trades the third splendid dress for a final night in the prince's chambers, and the prince spills the strong wine. The princess cries over his sleeping frame, he wakes up, embraces and kisses her. He says goodbye to the second bride and marries the princess. ==In popular culture==