In 1835, she made a partial translation of the
Bulwer-Lytton novel
Godolphin, which was published in
Biblioteka Dlya Chteniya, then edited by her literary mentor
Osip Senkovsky. In 1837 her first novel,
The Ideal, was serialized under the pseudonym Zeneida R-va. While traveling in the Caucasus in 1837 she met exiled
Decembrists, an experience that informed a number of subsequent works, including
Memoirs of Zheleznovodsk and
Utballa and
Jellaleddin, published in 1838. In the following three years she published further stories:
Medallion,
Court of Light,
Theophania Abbiaggio. In 1842 she authored
Idle Gift, published in
Otechestvennye Zapiski.
Society’s Judgement was also published in 1842. Her concern actually seems to be the building of an imaginative world for women.
Vissarion Belinsky wrote, "There are writers who live a separate life from their creations, and there are writers whose personality is closely related to their works. Reading the first, you enjoy the divine art without thinking about the artist; reading the second, you enjoy the contemplation of a beautiful human being, think about her, love her, and want to know the details of her life. Our gifted Zeneida R-va (Yelena Hahn) belongs to this second category." Hahn has been compared to
George Sand due to her criticism of male society and her depiction of the position which women occupy in the world and in society. ==Notes==