Andersen Monogatari (TV series)

The series has been broadcast three years after The World of Hans Christian Andersen (Anderusen Monogatari, 1968), an eponymous and thematically similar feature film produced by Toei Animation. The film and the series also have in common composer Seiichirō Uno, lyricist Hisashi Inoue, screenplay writer Morihisa Yamamoto and voice actress Eiko Masuyama. In the TV series, some Andersen tales were each told in one episode, while others were told over several episodes, for a total of 31 storylines spanning 52 episodes. Two pixies were used as a framing device, which was also done in ''Grimm's Fairy Tale Classics''. Many different staff members were encouraged to vary their styles, often taking liberties. Several episodes were serious and dramatic, while others were light-hearted. In English-speaking countries, the series was released in the 1970s by Paramount Television under the title Paramount Pictures Presents Hans Christian Andersen. ATLAB Australia was hired to dub the anime. The English adaptation by Noel Judd kept the original jazz-rock Japanese musical score, while often altering some character names and dialogues, sometimes in order to change overly sad endings (as in episode 5). Episodes from the English dub are currently difficult to find. The English adaptation of the series also served as a basis for dubs that aired in other countries outside Japan during the 1980s, such as Italy (in syndication), Germany (Sat.1 and Kabel.1), Catalonia (TV3), Bulgaria (BT1), Mexico (XEQ-TV Canal 9), Greece (ERT and ET3), Turkey (TRT) and in the Middle East (Kuwait Television). ==Synopsis==

In order to sign up to the University of the Fairy Land, it's necessary to collect 101 magic cards that appear out of nowhere when a good deed is performed. The pixies Bubbles and Bingo (Canty and Zucko in Japanese), have the opportunity to appear in the world of Andersen's fairy tales to try to modify the endings for the better: they will therefore try to intervene in the plots of fairy tales to change the course, but without much success. ==Cast and characters==

Source: • Eiko Masuyama as , Bubbles in English dub, a clumsy but romantic female shapeshifting apprentice pixie, who dreams to become a princess. Similar in appearance to a pig, she has thick blonde hair, a tail of the same color and wears a burgundy bodysuit. Masuyama also voiced Anna, the little match girl in the last episode. • Yasuo Yamada as , Bingo in English dub, Bubbles' mischievous male pixie companion who constantly teases her. He has brown curly hair, a tail of the same color and he's completely naked. • Minori Matsushima – Ugly Duckling (eps. 1–2), Rudy (eps. 38–40), Svane (ep. 48) • Ranko Mizuki – Mother Duck (eps. 1–2) • Michiko Hirai – Ida (ep. 3), Ming Ming (eps. 11–12), Betty Ball (ep. 20), Helga (eps. 22–23), Yvonne (eps. 25–26), Lara (ep. 30), Little Mermaid/Aqua (eps. 31–33), Laura (ep. 44), Marte (ep. 48), Snow Queen (eps. 50–51), Anna's Mother (ep. 52) • Yoshiko Yamamoto – Tin Soldier (ep. 4), Mouse (ep. 6), Ketty/Karen (eps. 42–43) • Reiko Muto – Mother (ep. 5) Psyche/Cassandra (ep. 49) • Kei Tomiyama – Tom (ep. 6), Swallow (eps. 9–10) • Mahito Tsujimura – Sultan (ep. 6), Satyr (eps. 13–14), Hans/Larson (eps. 42–43) • Kazuko Sawada – Princess (ep. 6), Mermaid Sister (eps. 31, 33), Sea Witch (ep. 32), Greta (ep. 34) • Yoko Kuri – Thumbelina (eps. 7–10) • Natsuko Kawaji – Johanna/Lisa, Thumbelina's Mother (eps. 7–10) • Junko Hori – Witch (eps. 7–10) • Ichiro Nagai – Kuppe (eps. 7–10) • Terue Nunami – Lady Mouse (eps. 9–10) • Junpei Takiguchi – Mole (eps. 9–10) • Hiroko Maruyama – Flower Prince (ep. 10) • Kosei Tomita – Emperor of China (eps. 11–12), Emperor (ep. 37), King (ep. 44) • Keiichi Noda – Fisherman/Wong (eps. 11–12) • Yoshiko Ohta – Shepherdess Ellen (eps. 13–14), Young Ole (ep. 24) • Sumiko Shirakawa – Chimney Sweep Chris (ep. 13–14), Peter/Johann (eps. 27–29), Carl (eps. 42–43) • Koji Yada – Chen, Ellen's Grandfather/Stepfather (eps. 13–14), Soldier (ep. 37) • Masako Nozawa – Marco (ep. 15), Paul (ep. 30), Kay (eps. 50–51) • Kimie Nakajima – Woman (ep. 15) • Kinto Tamura – Painter Angelo (ep. 15), Father (ep. 18), Sea Lion (eps. 31, 33), Minister (ep. 37) • Kiyoshi Komiyama – Hans (eps. 16–17), Swineherd Prince (ep. 34) • Hiroko Suzuki – Princess (eps. 16–17), Princess (ep. 29), Christine (eps. 35–36) • Taichiro Hirokawa – Capo Capo (ep. 19), Ib (eps. 35–36) • Nobuyo Oyama – Top (ep. 20) • Ushio Shima – Marsh King (eps. 21–23) • Haruko Kitahama – Cassandra/Selima (eps. 21–23) • Kiyoshi Kobayashi – Viking King (eps. 21–23) • Hiroko Mori – Viking's Wife Liya/Gerda (eps. 21–23) • Makio Inoue – Prince Arsid (ep. 23), Travelling Companion (eps. 27–29) • Michiko Nomura – Ilze (ep. 24), Gerda (eps. 50–51) • Toshiya Ueda – Ole the Dream-god (ep. 24) • Keiko Tomochika – Maru Maru (ep. 24), Mermaid Sister (eps. 31–32), Princess Milene/Frida (ep. 33), Milia (ep. 37) • Mie Azuma – Jens (eps. 25–26) • Osamu Saka – Jens' Father (eps. 25–26), King Neptune (eps. 31–32) • Jōji Yanami – Bishop (eps. 25–26) • Takuzō Kamiyama – Doctor Satan (eps. 25–26) • Sachiko Chijimatsu – Mary/Lily (eps. 27–29), Garbo (ep. 34), Ellen (ep. 41) • Masashi Amenomori – Circus Owner (eps. 27–28), Anna's Father (ep. 52) • Ryusuke Shiomi – Cat (ep. 30), Babette's Father (eps. 38–40) • Akio Nojima – Prince (eps. 31–33) • Kineko Nakamura – Nanny/Grandmother (eps. 31–33) • Hiroko Kikuchi – Mermaid Sister (eps. 31–33) • Yoshiko Matsuo – Maria (ep. 34), Eliza (eps. 45–47) • Keiko Yamamoto – Ib as a Child (eps. 35–36), Hans (ep. 37), Peter (ep. 44) • Kinya Aikawa – Bilt (ep. 37), Little Claus (ep. 41) • Shinsuke Chikaishi – Big Claus (ep. 41) • Junji Chiba – Jeppe, Ib's Father (eps. 35–36), Storyteller (ep. 49) • Noriko Ohara – Ferone the Ice Maiden (eps. 38–40) • Miyoko Aso – Ferone's Nanny/Vertigo (eps. 38–40) • Masako Ebisu – Babette (eps. 38–40) • Koichi Kitamura – Carl's Father (eps. 42–43) • Toshiko Maeda – Carl's Mother (eps. 42–43) • Gentarō Inoue – Johann/Andy (eps. 42–43), Neighbor Prince/King Frederick (eps. 46–47) • Shin Kunisaka – God (ep. 44) • Kohei Miyauchi – Eliza's Father (eps. 45–47) • Kazue Takahashi – Evil Queen Carla (eps. 45–47), Kirt/Kirk (ep. 49) • Shingo Kanemoto – Bad Priest (ep. 47) • Yonehiko Kitagawa – Zeus (ep. 49) • Kazuko Sugiyama – Yurika (ep. 51) Additional English voices • Barbara Frawley • Beryl Marshall • Derani Scarr • Jane Harders • Jinx Lootens • Noel Judd • Phillip Hinton • Robin Stewart • Roy Hartley ==Episodes==

All songs in the series are composed and arranged by Seiichirō Uno, and written together with Hisashi Inoue and Morihisa Yamamoto. Opening theme "Mr. Andersen" (ミスターアンデルセン) by Taeko Sakurai with Young Fresh Ending theme 1) "Canty's song" (キャンティのうた, Kyanti no Uta) by Eiko Masuyama with Young Fresh () 2) "Zucko's song" (ズッコのうた, Zukko no Uta) by Yasuo Yamada with Young Fresh () ==Releases==

The series has been released both on VHS and DVD in Japan. In 2005, Nippon Columbia released the entire series on DVD, celebrating Andersen's 200th birth anniversary. A selection of episodes (in no particular order) was first released in January, as 5 single DVDs: "The Ugly Duckling", "The Little Mermaid", "The Red Shoes", "The Wild Swans" and "The Little Match Girl" along with "The Snow Queen". The DVD box was released in 3 volumes from March of the same year: BOX 1 as a 5-disc set on March 23; BOX 2 as a 4-disc set on June 29; and BOX 3 as a 5-disc set on September 28. On December 17, 2008, "Complete Box", a set of all 14 volumes, was also released. Due to the release method mentioned above, the episodes order of each volume doesn't always match the actual broadcasting order. The original soundtrack album by Seiichirō Uno was also re-issued as a 2-disc CD, containing also songs not used in the series. With the exception of a 5-episode DVD issued in Germany, the series has never been released on home-video outside Japan. ==International titles==

• Andersen Stories (Literal English) • Hans Christian Andersen (English) • Paramount Pictures Presents Hans Christian Andersen (Alternative English) • Le fiabe di Andersen (Italian) • Pixi in Wolkenkuckucksheim (German) • Las fábulas de Hans Christian Andersen (Spanish) • Τα Παραμύθια του Άντερσεν (Greek) • لمياء وتابعها شيكو (Arabic) • アンデルセン物語 (Japanese) • Andersen Masalları (Turkish) • Truyện cổ tích Andersen (Vietnamese) == References ==