Precursors 19th-century
Romantic writers such as
E. T. A. Hoffmann and
Nikolai Gogol, especially in their fairy tales and short stories, have been credited with originating a trend within Romanticism that contained "a European magical realism where the realms of fantasy are continuously encroaching and populating the realms of the real". In the words of
Anatoly Lunacharsky: Unlike other romantics, Hoffmann was a satirist. He saw the reality surrounding him with unusual keenness, and in this sense, he was one of the first and sharpest realists. The smallest details of everyday life, funny features in the people around him, with extraordinary honesty, were noticed by him. In this sense, his works are a whole mountain of delightfully sketched caricatures of reality. But he was not limited to them. Often, he created nightmares similar to Gogol's
Portrait. Gogol is a student of Hoffmann and is extremely dependent on Hoffmann in many works, for example, in
Portrait and
The Nose. In them, just like Hoffmann, he frightens with a nightmare and contrasts it to a positive beginning ... Hoffmann's dream was free, graceful, attractive, cheerful, to infinity. Reading his fairy tales, you understand that Hoffmann is, in essence, a kind, clear person, because he could tell a child such things as
The Nutcracker or
The Royal Bride – these pearls of human fantasy. Philosopher
Nikolai Berdyaev and poet
Andrei Bely used the term "
mystical realism" () in the foreword to 1907's
Philosophical, Social and Literary Experiences (1900-1906), in reference to a genre of literature that merges realism with mystical revelation, particularly noting its emphasis on the writer's own spiritual understanding, rather than established dogma. The pair note the later works of
Fyodor Dostoevsky, particularly
Ivan Fyodorovich Karamazov's storyline in
The Brothers Karamazov (1879–1880), as an example of this style, arguing that Ivan's relationship with Smerdyakov and the devil goes "beyond reality and instead exists within a more abstract and metaphysical realm". They also note similar divine features between Stavrogin and Shatov in
Demons (1871–1972), the protagonist and Svidrigailov in
Crime and Punishment (1866), and the protagonist and Nastasya Filippovna and Rogozhin in
The Idiot (1868–1869) Other authors discussed include Gogol,
Alexander Pushkin, and
Leo Tolstoy. Academic Ceylan Özdemir noted this concept of "mystical realism" not as synonymous with magical realism, but as a style that precluded the more religious side of magical realism. In her essay "Russian Magical Realism and Pelevin as Its Exponent" (2009), Alexandra Berlina observed that seven years prior to Franz Roh's coining of the term
magischer Realismus,
Viktor Shklovsky's essay "Art as a Device; Theory of Prose" (1918) discussed a topic "strikingly reminiscent". The essay largely discussed Tolstoy and his story
Kholstomer (1986) and the use of "the estrangement of familiar objects", due to its narrator being a horse. In
Serge Charchoune's 1932 article "Magical Realism" (), he notes his own work's use of symbolism, emotional depth, and blurring the distinction between reality and magic follows
Edmond Jaloux's definition of the magic realism genre. In his response to this article, critic
Gleb Struve noted the works of himself,
Gaito Gazdanov,
Irina Odoyevtseva, and
Nina Berberova as "quintessentially portraying magical realism".
Mikhail Bulgakov's novel
The Master and Margarita (written: 1928 and 1940; published: 1966–1967) was called "one of the great works of magical realism" by
The Cambridge Companion to European Novelists (2012), noting it as a continuation of the style of Pushkin, Gogol, Dostoevsky and Tolstoy, and a sign of a separate lineage of magical realism to the Latin American school.
Etymology The term first appeared as the German
magischer Realismus ('magical realism'). In 1925, German art critic
Franz Roh used
magischer Realismus to refer to a
painterly style known as
Neue Sachlichkeit ('New Objectivity'), an alternative to
expressionism that was championed by German museum director
Gustav Hartlaub. There is evidence that Mexican writer
Elena Garro used the same term to describe the works of
E. T. A. Hoffmann, but dismissed her own work as a part of the genre. French-Russian Cuban writer
Alejo Carpentier, who rejected Roh's magic realism as tiresome pretension, developed his related concept
lo real maravilloso ('marvelous realism') in 1949.
García Marquez cited
Kafka's "
The Metamorphosis" as a formative influence: "The first line almost knocked me out of bed. It begins: 'As Gregor Samsa awoke from uneasy dreams, he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.' When I read that line, I thought to myself I didn't know anyone was allowed to write things like that. If I had known, I would have started writing a long time ago." He also cited the stories told to him by his grandmother: "She told me things that sounded supernatural and fantastic, but she told them with complete naturalness. She did not change her expression at all when telling her stories, and everyone was surprised. In previous attempts to write
One Hundred Years of Solitude, I tried to tell the story without believing in it. I discovered that what I had to was believe in them myself and them write them with the same expression with which my grandmother told them: with a brick face." The theoretical implications of visual art's magic realism greatly influenced European and Latin American literature. Italian
Massimo Bontempelli, for instance, claimed that
literature could be a means to create a collective consciousness by "opening new mythical and magical perspectives on reality", and used his writings to inspire an Italian nation governed by
Fascism. Uslar Pietri was closely associated with Roh's form of magic realism and knew Bontempelli in Paris. Rather than follow Carpentier's developing versions of "the (Latin) American marvelous real", Uslar Pietri's writings emphasize "the mystery of human living amongst the reality of life". He believed magic realism was "a continuation of the
vanguardia [or
avant-garde] modernist experimental writings of Latin America". ==Characteristics==