The earliest mention, in both foreign and indigenous sources, of the term 'pinisi' that clearly refers to a type of sailing vessel from Celebes is found in a 1917 article in the Dutch periodical Coloniale Studiën: "... a small schooner rigged in European manner." Indeed, records of the use of European-type fore-and-aft rigs on indigenous ships of the Southeast Asia Archipelago only begin in the first half of the 19th century, and only in the early 20th century significant numbers of boats from Sulawesi were equipped with such sails. Until the mid-20th century, the Sulawesi sailors themselves referred to their ships by the term
palari, the type of hull most suited for the driving forces of the pinisi rig. There is a wide range of local traditions claiming a much earlier origin for both the word 'pinisi' and the type of ship thus called, many of which, however, can only be traced back to the last two to three decades. The shipwrights of Ara and Lemo-Lemo, the second boatbuilding centre of the region, relate their proficiency in naval architecture (and, depending on source, creation of the first pinisi) to Sawerigading, one of main protagonists in the Bugis epic
Sureq Galigo: To avoid the incestuous relation impending when he fell in love with his twin sister, Sawerigading is given a magically built ship to sail to a place where a girl looking like her is said to dwell; when he breaks his promise to never return, the vessel sinks; its keel, frames, planks and masts, washed on the shores off the three villages, were reassembled by the local people, who thus learned how to build and sail ships. It is of note that in the actual epic Sawerigading returns to his homelands, to, together with his new-found wife, eventually become the ruler of the underworld, and that the term 'pinisi' does not show up in any of the accessible manuscripts of the story. The names of the boats and ships contained in the manuscripts are
waka(q),
wakka(q),
wakang,
wangkang,
padewakang,
joncongeng,
banawa,
pelapangkuru,
binannong,
pangati, and
lopi. Perceivably, "the myth supports the people of Bontobahari in their dependence on boatbuilding as a way of life, [...] justify[ing] their monopoly" on the building of such vessels. , part of
Lesser Sunda IslandsSince the 1970s, a wide range of other explanations for the origin of the word 'pinisi' have been forwarded. These include that, e.g., a ruler of the Makassan polity of
Talloq, I Mangnginyarrang Daéng Makkiyo, named thus one of his boats, allegedly combining the two words "
picuru" (meaning "good example") and "
binisi" (a type of small, agile and tough fish on the surface of the water and not affected by currents and waves). Another version states that the name pinisi comes from word
panisi (Bugis word, means insert), or
mappanisi (inserting), which refers to
caulking process. It is even claimed that the word derived from the name of the Italian city of
Venice, where the sailors of the village of Bira traded spices and saw ketch-rigged vessels; or where schooner rigs were 'invented', thus lending the name to its Sulawesian version. None of these claims is supported by identifiable first-hand sources. A conceivable anecdote of the origin of both the name and type of ship is based on a report by R.S. Ross, then master of the British East India Company's steamer
Phlegeton, who on the occasion a visit to
Kuala Terengganu, Malaysia, in 1846 witnessed a schooner built locally by "some of the natives [who] had learnt the art of shipbuilding at Singapore, and [were] assisted by Chinese carpenters", that is speculated to have become the archetype for the Terengganu
perahu pinas or pinis. Malay traditions allege that this schooner was built on behalf of
Baginda Omar, the
Sultan of Terengganu (reigned 1839–1876), possibly either under direction or with considerable help by a German or French beachcomber who had "reached Terengganu, by way of Malacca and Singapore, in search of "
otium cum dignitate", to become the archetype of the 'Malay schooner': The Terengganu
pinas/
pinis, today carrying
batten-lug sails, until the turn to the 20th century was commonly rigged as a gaff-ketch. However, at around the same time, Dutch sources began to note a new type of locally employed sailing vessel registered by harbourmasters in the western part of the Malay Archipelago as 'penisch', 'pinisch', or 'phinis'(!); by the end of the 19th century the use of such vessels apparently had spread to Bali, Kalimantan and Sulawesi. The word itself was possibly taken from the Dutch, German or French
pinasse or
peniche, by then the name for a rather
unspecified small to medium sized sailing craft — the English '
pinnace' already in the 18th century named one of the boats carried aboard a war-vessel or a larger trading ship. ==General description==