The subject of this painting comes from a story in the biblical
Book of Samuel about God's punishment of the Philistines at Ashdod. Under the leadership of
Samuel, a new war had broken out between the
Israelites and the
Philistines, during which the Philistines stole the
Ark of the Covenant and brought it to their city of
Ashdod, placing it inside their temple next tot the statue of their divinity
Dagon (1 Samuel 5:2-3). God intervenes by toppling the idol of Dagon and sending epidemics and desolation to the people of Ashdod, as laid out the biblical text at 1 Samuel 5:4-6 followed by Poussin: "When [the people of Ashdod], there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained. Now the hand of the Lord was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors. And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”" In Poussin's painting, the temple of Dagon appears on the left featuring a portico of fluted Corinthian columns. Between the columns we see the golden Ark, recognisable from the cherubim on its
lid; to the left of the Ark we see the statue of Dagon lying prone on a base with its broken head and hand beneath it. The cadaverous bodies of a woman and baby lying at the foreground represent victims of the plague; men who approach them cover their noses in reaction to the
miasma or bad air commonly associated with the disease. The rodents included in the painting may come from the additional line added to 1 Samuel 5:6 in some vernacular translations of the Vulgate known in Poussin's time: "He [Yahweh] brought mice [or rats] upon them, they swarmed in their ships. The mice went up into their land, an there was mortal panic in the city". Poussin himself called this art piece; "II miraculo dell'Arca nel tempio di Agon," meaning
The Miracle of the Ark in the Temple of Dagon. This name refers to the temple of
Dagon, which was destroyed in battle. Sheila Barker has written that this same battle in which the
Ark of the Covenant was taken in this
Biblical narrative. == Interpretation ==