Sarutahiko's name consists of an etymologically obscure element,
Saruta, which is traditionally transcribed with
kanji that suggest the meaning "monkey-field" as a sort of double entendre, followed by the
Classical Japanese noun
hiko "a male child of noble blood, a prince." Thus, Sarutahiko Ōkami's embellished name could be roughly translated into English as "Great God, Prince Saruta." Many variant pronunciations of his name exist, including Sarudabiko and Sadahiko. Although it is usually not written, the Japanese genitive case marker,
-no, is often suffixed to his name in speech when it is followed immediately by one of his honorific titles, such as
Ōkami or
Mikoto. Anthropologist
Emiko Ohnuki-Tierney lists three factors that identify Sarutahiko as a
monkey deity:
saru means "monkey", his features "include red buttocks, which are a prominent characteristic of Japanese macaques", and as macaques gather shellfish at low tide, the
Kojiki says his hand got caught in a shell while fishing and "a monkey with one hand caught in a shell is a frequent theme of Japanese folktales". ==Title==