Books •
Maxims by la Rochefoucauld (Bengali translation from French), 1990, 1997. Dey's Publishing, 2007. •
The Apu Trilogy by Robin Wood (Bengali translation from English), 1992, Parul Edition, 2012. •
The Tower and the Sea: Correspondence between Romain Rolland and Kalidas Nag 1922–1938 (Edited and French letters translated), Papyrus, 1996; Sahitya Akademi, 2010.' •
Shirno Toron [
Strait is the Gate by André Gide] Sahitya Akademi, 1997, 2003, 2011. •
George Dandin by Molière [co-translated with Arup Rudra and edited], Model Publications, 1998. •
Conjugation of French Verbs, Robert et Nathan, Tr. into English, W R Goyal, New Delhi, 2000. •
Where the Dreams Cross: T S Eliot and French Poetry, Papyrus, 2000; Macmillan 2011; Primus Books 2020. •
Ahammaker Abhidhan [The Dictionary of Idiots] by Gustave Flaubert, Proma, 2001, Gangchil, 2007, 2009. •
Danton: The Theatre of French Revolution by Romain Rolland, Anustup, 2002. •
Victor Hugo: A Biography, Papyrus, 2003. •
Kendra o Anupastithir Majkhane: An Anthology of French Poetry, Prativas, 2004. •
Chilekothar Unmadini o Anyanya Prabandha, Ananda Publishers, 2007. •
Remembering Sartre, co-edited with Sudeshna Chakravarti, Dasgupta and Co., 2007. •
Time, Space, Text: Mapping Cultural Paradigms, co-edited with Tirtha Prasad Mukhopadhyay, University of Calcutta and UGC-Academic Staff College, 2008. •
Anya Jalbatash Anya Dheu: An Anthology of Twentieth Century French Poetry, Deys Publishing, 2010. •
Garho Sankher Khonje: A Collection of Essays, Ananda Publishers, January 2011. •
Aaina Bhangte Bhangte, Conversations with Rabindra Kumar Dasgupta, Mrinal Sen, Badal Sircar, Father Detienne, P. Lal,
Tapan Raychaudhuri, Sankha Ghosh, Dipendu Chakraborty, Gayatri Chakravorty Spivak. Gangchil, 2011. •
Breaking the Silence: Virginia Woolf, Ashapurna Devi and Simone de Beauvoir, co-edited with Sanjukta Dasgupta, Dasgupta and co, 2011. •
On the Seashore of Humanity: The Sesquicentenary Volume on Tagore, co-edited with Professor Biswanath Roy, Chief Editor: Professor Suranjan Das, University of Calcutta, 2012. •
Anubad Sangraha, vol 1, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2012. •
Prabandha Sangraha, vol 1, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2013. •
Tagore-At Home in the World, co-edited with Sanjukta Dasgupta, Sage Publications, 2013. •
Brishti ar Roddurer Kabita, Jacques Prevert, co-edited with Palash Bhadra, Parul Publications, 2014. •
Prabandha Sangraha, vol 2, Arun Mitra, Ed. Chinmoy Guha, Gangchil, 2014. •
Amar Chaplin [My Chaplin], Mrinal Sen, Trans. Chinmoy Guha, Ananda Publishers, 2015. •
Ghumer Darja Thele, Signet Press-Ananda Publishers, 2016. •
Surer Bandhane, Parampara, 2016. •
Connecting Texts: Literature, Theatre and Cinema, Co-edited with Sinjini Bandyopadhyay, Dasgupta and co, 2016. •
Stage and Screen: Representations and Self-Discoveries, Co-edited with Sinjini Bandyopadhyay, Dasgupta and co, 2017. •
Bridging East and West: Rabindranath Tagore and Romain Rolland Correspondence 1919-1940, Edited, introduced, annotated and French Letters Translated, Oxford University Press, 2018. •
He Ananta Nakkhatrabithi, Signet Press-Ananda Publishers, 2018. •
Bindu Theke Bindute, Parampara Prakashan, 2022. •
Ek Akash Haiku, Parampara Prakashan, 2024. •
Andha Aaina, Parampara Prakashan, 2024. •
Broken Mirror: Conversations with Artists and Thinkers, translated by Zenith Roy, Primus Books, 2024.
Articles in books •
Voices from Bengal, An Anthology of Modern Poetry, (Ed. Sukanta Chaudhuri), Sahitya Akademi Kolkata, 1997. •
Whatever I Write and have Written is You, An Anthology of Poems by Samarendra Sengupta, Cambridge Books, Kolkata, 1998. • "Man with the Lamp",
Be Vocal in Times of Beauty, Ed. C. Venugopal, Writers Workshop, Kolkata, 2000. • André Gide's Introduction to his French Translation of Tagore's
Gitanjali, Gitanjali, Bilingual Edition, Visva-Bharati and UBS, 2003. • "Out of Place: the Translator's Identity" in
Poetry: Text and Context, UGC Academic Staff College and Department of English, University of Calcutta, 2004. • "The Return of the Dead: Laforgue and Eliot", in
Phases of Twentieth Century Literature in English (Foreword. by Amiya Dev), Thakurpukur Vivekananda College, Kolkata, 2004. •
Lessons on Lessons, Writers Workshop, Kolkata, 2005. • "Eliot-er Purbapurush",
T S Eliot: Bangali Mon o Monone, Ed Tapas Basu, Pustak Bipani, Kolkata, 1991. • "The Golden Harp: Tagore and St-John Perse",
Tagore and Modernity, University of Calcutta, Dasgupta & Co., Kolkata, 2006. • "Sunya Ainar Madhye",
Anudito o Aunusari Bangla Sahitya, University of Calcutta, Kolkata, 2006. • "Alokeranjan Dasgupta" in
Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur: Indische Literatur der Gegenwart, Edition text+ kritik in Richard Boorberg Verlag GmbH & Co KG, Germany •
Lines in Anger: Protest in Literature and literature of Protest, Sponsored by University Grants Commission, Gurudas College, 2006. • "Thy Infinite Gifts, Article on Tagore and St John Perse",
Gitanjali, Parul Prakashani, Kolkata, September 2007. •
Sampratik Biswasahitya: Manabik Mukh, Paschim Banga Ganatantrik Shilpi Sangha, Kolkata, 2007. • Article in French: "En quête d'un nouvel espace: Romain Rolland et l'Inde" in ''L'Usage de L'Inde dans les littératures francaises et contemporaines (XIIIe –XXe siecles) la Société Internationale des Littératures de l'Ere Coloniale'', Paris: Edition Kailash, 2008. • "Questioning the Frontiers: Rabindranath and Romain Rolland",
Narrating the (Trans)Nation, University of Calcutta, Das Gupta and Co., Kolkata, 2008. • "Quest for an Alternative Discourse",
50 Years of Independence, Ed. Ananda Dasgupta, Gangchil, 2008. •
Thots n Jots, UGC Academic Staff College, Calcutta University, 2009 • Introduction,
Duti Natak, Albert Camus, Tr. Palash Bhadra, Radiance, Kolkata, 2010. • "La Guirlande des beaux Accords",
Romain Rolland: Une Oeuvre de Paix, Publications de la Sorbonne, Paris, June 2010. • "On Buddhadev's Translation of Baudelaire",
Buddhadev Bose: Boichitrer Nana Matra, Ratnabali, 2010. • "Rabindranath o Romain Rolland: Muchhe Jaoa Sanglap",
Rabindranath: Vakpati Viswamana, Adviser: Sankha Ghosh, Ed.Sudhir Chakrabarty, Calcutta University and Institute of Development Studies, Kolkata, May 2011. • "Rabindranath o Romain Rolland",
Rabindranath Thakur o Ekush Shataker Bangali, Burdwan University, Ed. Sumita Chakrabarty, May 2011. • "Romain Rolland and Annada Sankar Ray",
Desh, Kal, Patra: Commemorative volume on Annada Sankar Ray, Sahitya Akademi, 2011. • "Tagore and Anna de Noailles",
Avipshito Rabindranath, Ed. Rajatsuvro Mukhopadhyay, Deep Prakashani, 2012. • "Kamalakanta: Ek Bishphorak Aina",
Bankim 175, Advisor: Tapan Raychaudhuri, Ed. Satyajit Chaudhuri, Sahitya Akademi, 2014. • "Rabindranath Tagore and Romain Rolland: Crossing the Frontiers", in ''Tagore's Vision of the Contemporary World'', Indian Council of Cultural Relations, and Har Anand, New Delhi, 2016. • "Esquisse d'une Grande Oeuvre: Romain Rolland et Tagore", in ''Romain Rolland et l'Inde: Un échange fructueux'', Editions universitaires de Dijon, France, 2016. • "Bankimchandra: Natun ek Siharon", in
Bangla Academy Patrika: Nirbachito Nibandha, Ed. Saoli Mitra, Paschimbanga Bangla Academy, 2017. • "Kobitar Anubad-Samasya O Banglay Biswakobitar Anubad Prosango", Bichitra Prabandho, Ed. Samaresh Debnath, Dhaka: Chitrakatha Prakashani, 2021 • "Puroskar Baro, Na Purushkar?", Sampratik Samalochana Sahitya, Ed. Samaresh Debnath, Dhaka: Kakoli Prakashani, 2023 ==References==