The appearance of
sound films opened a new stage in the development of world cinema, by implication in the cinema of Romania as well. The appearance of sound further complicated the tricky problem of the technical-material base, both in terms of production and of projection in theatres. From 1930 until 1939, only 16 films were produced. The majority were "Romanian versions" of foreign films produced in Paris,
Prague or
Budapest studios with a few Romanian technicians and some Romanian actors. . Among these were the Franco-American film
Parada Paramount (
Paramount on Parade),
Televiziune (
Television) (both 1931 and dubbed in Paris) (with
George Vraca's voice in the second film),
Fum (
Smoke) 1931,
Trenul fantomă (
The Phantom Train) 1933,
Prima dragoste (
First Love) and
Suflete în furtună (
Tempest-tossed Souls) 1934, Hungarian films dubbed in
Budapest. The German director Martin Berger, who in 1929 had directed the silent film (among the last Romanian silent films)
Venea o moară pe Siret (
A Mill Was Coming down the Siret) through an official subsidy, came back and in 1930 directed a film based on the novel by
Liviu Rebreanu with the same name,
Ciuleandra. This was the first Romanian talking film. The film was an artistic fiasco because the famous German actors provoked laughter through the German accent they had when speaking Romanian. Even the few Romanian actors who appeared in the film spoke strangely, as the German producers, being unused to the cadence of the
Romanian language, imposed a diction of phrases with long pauses. Hence, in one scene, the son climbed down a staircase saying one word on each step: "How... are... you... father?". The reply sounds the same: "Fine... dear..."! The year 1932 brought the production
Visul lui Tănase (''
Tănase's Dream'') to Romanian screens. It was self-produced in Berlin by
Constantin Tănase. He was the film's financier, screenwriter, and its principal star alongside several good Romanian actors, while the German side provided the studio, direction, technicians, and a troupe of actors. The great comedians of the inter-war Romanian stage, , managed, with the help of a Romanian engineer, Argani, who had put together a sound device, to produce the only entirely domestic film of the period, titled
Bing-Bang (1934). As film posters noted, it was a "humorous musical" based on a script by Argani, Stroe, and Vasilache; with camerawork by I. Bartok; music by N. Stroe and Vasile Vasilache; musical arrangements by
Mihai Constantinescu and Max Halm; and starring N. Stroe, Vasile Vasilache, Nora Piacenti,
Grigore Vasiliu Birlic, Titi Botez, C. Calmuschi, Silly Vasiliu, Nutzi Pantazi, Lucica Părvulescu, Richard Rang, Alexandru Brunetti, and Alexandru Giovani. Its premiere took place on 7 February 1935 at the Arpa Cinema, inside the Bucharest
Military Circle. Enthusiastic Romanian directors, due to lack of funds and disinterest on the part of the ruling authorities, all began to take other paths in their lives.
Jean Georgescu left for Paris, where he added sound to his 1934 film,
State la București (
States in Bucharest) in the
Gaumont Studio; the film had originally been made as a silent comedy. Ion Șahighian left cinema for the theatre. Eftimie Vasilescu worked as a newsreel photographer. Only
Jean Mihail remained a director based in Romania, though he too had to do work abroad, participating in the dubbing of films at
Hunnia Film Studio in Budapest and
Barrandov Studios in
Czechoslovakia. During this nadir of Romanian cinema a ray of hope appeared. Politicians, and not only in Romania, realized the great influential power that cinema had as part of the mass media. Cinema could be used for purposes of propaganda, for influencing the masses at large with different levels of culture. (Even
Lenin, realizing the propaganda power of film, said: "Of all the arts, the most important for us is cinema". Hence, film could be used as an important ideological weapon and the Communists needed it in their "great work" of destroying democracies). Furthermore, it had been proven that the tenacious work of Romanian film directors, despite all its imperfections, had been well received by the public, and had begun to prove right those who kept calling for subsidies toward the production of Romanian films. Thus, at the beginning of 1934, a law was passed establishing a National Cinema Fund. This was funded through a tax of 1 leu per ticket and 10 lei per meter of imported film. Its stated purpose was to create a material base for Romanian film production (studios, laboratories, equipment, etc.) and, as subsequent revenue came in, to finance productions as well. The fund's administration was placed in the hands of a committee formed by Professor Tudor Vianu, Professor Alexandru Rosetti and the writer
Ion Marin Sadoveanu. These taxes provoked strong protests from film importers and movie theatre owners, yet with the authorities not yielding, tempers soon relaxed. Following the passage of this law, Romanian cinéastes began a flurry of activity, planning all sorts of projects. An entrepreneur brought in a
Bell-Howel sound recorder and founded a company called The Romanian Sound Film Industry, commencing with the production of
newsreels. Together with
Jean Mihail he began the production of a documentary film,
România (
Romania). Through the contribution of a private entrepreneur, Tudor Posmantir, a laboratory named Ciro-film was built in 1936–1937, equipped with Debrie devices. This was a modern laboratory for developing and copying films, thus assuring that modern work techniques would be used. A "
film studio" was also built nearby–this was in fact a large wooden hangar, but rather good for producing films. It was here that
Ion Șahighian filmed
O noapte de pomină (
An Unforgettable Night), from a script by
Tudor Mușatescu, starring
George Timică and
Dina Cocea, in 1939. The film found great success with audiences and received a favorable critical reception. Thus it was shown what good technical equipment could do for the industry. Through various governments' decisions, the National Cinema Fund was placed within the Tourism Office, where a cinema section had been established for creating travelogues. The material base created was that initially stated as the project's goal and indeed of good quality. The film cameras were of the newsreel type, with portable sound equipment set up in an automobile; work was soon finished on a sound recording room for documentaries, with minimal artificial lights in the studio. This all disappointed the creators of artistic films, as they lacked suitable sets for filming. Also in this period at the end of the 1930s,
Oficiul Național Cinematografic (ONC,
the National Cinematographic Office) was formed, headed by the film critic
D. I. Suchianu. In the beginning the office worked on a periodic newsreel program and on documentary production. Construction was also begun on a studio and completed with difficulty due to the start of World War II. The ONC produced the documentary
Țara Moților (Moților Land), which received a prize at the 1938
Venice Film Festival. The film was directed by
Paul Călinescu and marked the entry of the Romanian documentary into the realm of cinematic art. During the war, the ONC was placed at the disposal of the Army General Staff, the majority of cameramen being sent to the front, and technicians being employed exclusively for the needs of wartime propaganda. Despite all these difficulties, the film
O noapte furtunoasă (
A Stormy Night) was completed between 1941 and 1942 in the ONC "studio". Producing the film under wartime conditions was a labor fit for
Sisyphus, equally for the actors, cameraman, stage electricians, script-girl, stage designers and prop handlers. All the exteriors had to be constructed in the small 18×11 m studio, intended for music recording, since exterior shooting at night was impossible due to the need to maintain camouflage. For panoramic or travelling shots, two or three scenes had to be shot on a stage that had to be decorated two or three times over, and then combined in order to constitute a whole shot. The way this worked in practice was that once a scene was filmed, the set was taken down and the next design thrown up. Only one thing was not lacking for them: photographic material. In the end, 29,000 m were shot. The film
O noapte furtunoasă was directed by
Jean Georgescu, based on the eponymous comedy by
Ion Luca Caragiale; the assistant directors were Ionel Iliescu,
Virgil Stoenescu, I. Marinescu, and P. Băleanu; the cameraman was Gerard Perrin (from Paris); the sound engineers were A. Bielisici, V. Cantunari, and G. Mărăi; editing was done by Ivonne Hérault (from Paris) and Lucia Anton; makeup by the Sturh couple (of Berlin); choreography by
Emil Bobescu; music by
Paul Constantinescu; set design by Ștefan Norris; storyboards and costumes by Aurel Jiquidi; and production direction by
Ion Cantacuzino. The film starred
Alexandru Giugaru,
Maria Maximilian,
Florica Demion,
Radu Beligan,
Iordănescu Bruno,
George Demetru,
Ion Baroi,
George Ciprian,
Miluță Ghiorghiu,
Leontina Ioanid, Doina Missir, Iuliana Sym,
Cornelia Teodosiu,
Elena Bulandra,
Vasiliu Falti,
Lică Rădulescu,
Ion Stănescu,
Nicolae Teodoru, O. Rocos,
Iancu Constantinescu and Jean Moscopol. It premiered on 22 March 1943 at the ARO theatre. This was the first and last film produced by the ONC; for many years it remained a point of reference in the annals of cinematic art in Romania. Film production nevertheless continued. In 1944, a Romanian-Italian company, Cineromit, assigned the production of the film
Visul unei nopți de iarnă (''A Winter Night's Dream
) to director Jean Georgescu; the script was from the play by Tudor Mușatescu. The film was finished only near the end of the year 1945 due to the events of the war. For the most part, the technical crew was that of O noapte furtunoasă'', plus the French cameraman Louis Behrend. The actors were George Demetru, Ana Colda, Maria Filotti, Mișu Fotino and Radu Beligan. It premiered on 2 March 1946 at the Excelsior cinema. There followed in rapid succession several productions completed in cooperation with Danish and Hungarian studios by Balcan-Film Company Bucharest. Of note were
Allo București (
Hello Bucharest),
Furtul din Arizona (
The Arizona Theft) and "Două lumi și o dragoste" (
Two Worlds and One Love), all made in 1946. Also important was the 1946, production
Pădurea îndrăgostiților (''
The Lovers' Forest''), produced at Doina-Film, on which the ONC technical crew worked, with the director and cameraman being
Cornel Dumitrescu. ==Cinema during Communism (1948-1989)==