Writing and casting Raphael conceived the idea for
Two for the Road in 1963 while driving with his wife from London to Rome. This was a trip the couple had taken many times through their relationship, having first done it hitchhiking and now driving in an expensive car. He described himself thinking during the drive, "imagine if we overtook ourselves on the road ten years ago. Ten years seemed a long time in those days. Then I said, 'wait a minute. That's a movie.' " Raphael floated the idea to producer
Joseph Janni, with whom he was working at the time on the picture
Darling, directed by
John Schlesinger. Janni thought it was a good idea, but did not pursue it. After
Darling, Raphael was asked by
Norman Panama to write the script for ''
Not with My Wife, You Don't! Raphael told his agent it was a "vulgar, banal story" and that he could not do it, but his agent persuaded him to take the project, which would pay £9,000. Not long after he began writing, Raphael decided he had to quit the film, even though reneging on the contract might cost him his reputation in the film industry. Raphael met in London with Panama, who agreed to let him go. During the meeting, Panama mentioned that at a recent dinner party Stanley Donen had expressed his praise for the writing in Nothing but the Best''. At the party, Donen had said to Panama about Raphael, "you lucky SOB. Why haven't I got him?" Panama offered to ask Donen to phone Raphael. After talking on the telephone, Donen and Raphael met in London in 1964. Raphael has given differing accounts of when he suggested the
Two for the Road idea to Donen. In one instance he claimed to have mentioned it at their first meeting, and in another he said that he and Donen went back and forth for a time before he brought it up. Nonetheless, Raphael and Donen decided to proceed with the script. The story was not autobiographical, but was inspired by Raphael's own marriage. He said that the events in the story were "based mainly on the experiences of my wife and me, but with a certain degree of expansiveness. These are not necessarily things that happened, but what might have happened." To compose the work, he wrote individual scenes on cards then rearranged them on the floor, creating a mosaic effect. Raphael sent the typed script to Donen in England on Wednesday, 11 November. After reading the script, Donen telephoned on Friday, 13 November to say he thought it was the best script he had ever read. Despite her previous rejection, Donen then sent the script to Hepburn, who agreed to meet in Switzerland to discuss it. In January 1965, Donen and Raphael flew to Switzerland to meet Hepburn at her home in
Bürgenstock and try a second time to convince her to work on the film. When they met, Hepburn told the men, "I don't want to say too much about how much I like the script of
Two for the Road, in case it embarrasses Frederico." However, Hepburn was concerned over the effect it would have on her
pudique image to play a part that included nudity, premarital sex, and adultery. Donen and Raphael allayed her fears and convinced her to accept the role. Donen took the picture initially to
Universal, who had distributed his previous two films. His first choice for the leading man was
Paul Newman, whom he sent the script. Newman declined the part on the grounds that it was a "director's picture" unsuited to a major star. After Newman's rejection, Universal dropped the project. Given he had signed a contract with Hepburn already, Donen could not abandon the project and was forced to find another studio. He managed to secure backing from
Richard D. Zanuck at
Twentieth Century-Fox. Zanuck gave the film $5 million to work with, and explained to Donen that the studio's 1966 Oscar budget would be dedicated to
Doctor Dolittle. Donen's second choice for the lead male part was Albert Finney, who signed in early September 1965 for $300,000. At the time, Finney's only major credit was
Tom Jones, and he was largely unknown in the United States. Donen said later he was quite nervous about giving the part to Finney. In December 1965 Hepburn became pregnant, which would set the filming back at least a year. However, in January 1966 she miscarried, which allowed the movie to go ahead. Unable to contain himself anymore, Finney burst out laughing and quit the performance. The gag served to break the ice between the two leads. After seeing the film
A Thousand Clowns, Donen decided on the spot to offer the parts of the American couple to William Daniels and
Barbara Harris. At the time, Daniels and Harris were both in the stage musical
On a Clear Day You Can See Forever. Daniels accepted the part, but Harris turned it down to continue appearing in the musical. The part of the wife went instead to English actress Eleanor Bron. Before Daniels flew to France for filming, Donen instructed him to purchase two
madras jackets for his character to wear. The ostentatious jackets, a staple of
Ivy League fashion, would accentuate the "
ugly American" traits of Daniels's character. The part of Mark and Joanna's daughter Caroline went to child actress Kathy Chelimsky. Four years earlier, Kathy's older brother, Thomas Chelimsky, had played the part of Jean-Louis Gaudel in Donen and Hepburn's previous collaboration,
Charade.
Filming The filming of
Two for the Road began on 3 May 1966, the day before Hepburn's 37th birthday and 6 days before Finney's 30th jubilee birthday. At the time, Hepburn's marriage to
Mel Ferrer was breaking down. During the production she went to France alone while Ferrer elected to remain in
Tolochenaz with their son,
Sean Ferrer, and negotiate the production of
Wait until Dark. Donen noted of Hepburn that "she was very strung up as we began filming. It was Albert who helped put her at ease." Finney, who came from a
Northern working-class background, was in many ways the antithesis of the aristocratic Hepburn and was able to draw out a previously unseen side of her personality. As filming went on, the two became increasingly close and spent much of their time together outside of work, going out to eat and dance in the evenings. Finney later reflected on their relationship, explaining, "doing a scene with her, my mind knew I was acting but my heart didn't, and my body certainly didn't! Playing a love scene with someone as sexy as Audrey, you sometimes get to that edge where make-believe and reality are blurred. [...] The time spent with Audrey is one of the closest I've ever had." Finney regularly teased Hepburn, calling her "tawdry Audrey" and "Audrey Sunburn." Author
Irwin Shaw, who visited the set, said of Hepburn, "she and Albie had this wonderful thing together, like a pair of kids with a perfect shorthand of jokes and references that closed out everybody else. It was like a brother and sister in their teens. When Mel was there, Audrey and Albie got rather formal and a little awkward, as if now they had to behave like grown ups." The nature of Finney and Hepburn's relationship or how it ended was never disclosed. An unnamed source related, "if [Albert] and Audrey did make love, then they were discreet about it. But no one doubted the warmth between them."
Charles Higham wrote that "William Daniels [...] says that he wouldn't deny (though he didn't actually know) that Audrey and Albert were lovers." According to biographer
Donald Spoto, when filming finished in early September 1966, Ferrer threatened his wife with divorce if she did not end the relationship. As the divorce would have been filed on the grounds of her infidelity, Hepburn would risk losing custody of her son. Spoto said that, at this time, "everyone around her noted a fearful expression and nervous anxiety that even Finney was unable to alleviate." Sean Ferrer explained later, "I remember there was a tension in my parents' marriage at that time. Only years later did I realize it was because she was having an affair with Finney during the making of that movie." Hepburn remained silent about the relationship, though Finney hinted at it to friends. Robert Sallin claimed that Finney told him about the affair and said Hepburn was "rather like a blooming flower and then when her husband arrived, the flower closed up and shriveled." Hepburn's partner later in life,
Robert Wolders, said that "Audrey cared for Finney a great deal. It was the beginning of a new period of her life." Hepburn and Finney's closeness during the making of the film translated in their performances. Donen said later, "the Audrey I saw during the making of this film I didn't even know. She overwhelmed me. She was so free, so happy. I never saw her like that. So young! I guess it was Albie." Hepburn, who was in her late 30s and insecure over her "dreadful thinness," was uncomfortable doing some of the beach scenes in which she was to wear a bathing suit. Finney, however, convinced her, saying "you're really an eyeful, Audrey." Donen also struggled to convince Hepburn to do the scene at the Dalbret villa where she is thrown in the pool. As a nine-year-old, Hepburn had tangled her feet in weeds in a pond and nearly drowned, and remained terrified of water her whole life. After three days of coaxing her and denying her request for a body double, Donen got her to do the scene, albeit with two assistants waiting to pull her out after the shot. The Dalbret scenes were filmed at a villa in L'Oumède,
Ramatuelle. In the summer of 1968, the same villa was used as the principal location in the film
La Piscine starring
Alain Delon and
Romy Schneider. The scene in which Schneider stands over Delon on the pool deck may have been borrowed from the scene in
Two for the Road where Finney stands over Hepburn. In the dialogue Joanna says that Mark was born in 1933, however, beyond that Raphael did not provide any background information about his characters. Donen invented several biographical details that are revealed on the passport the Wallaces use on their 1959 trip. The passport shows that Mark was born on 22 August 1933 in
Chester, while Joanna was born on 11 July 1936 in
Brentford. Joanna's occupation is listed as "housewife," which contradicts the script, when she later says "by the time I get home from work, it's pitch black." At the time, their residence is listed as
Surrey. The detail of Mark's forgetfulness was inspired directly by Raphael's own. Much of the dialogue had to be re-recorded due to the sound of outdoor generators on set. However, by the time of post-production, Jacqueline Bisset had left for the United States to make
The Detective. Donen hired another actress to read Bisset's parts and tried to get as close a match as he could. Consequently, Bisset's voice in the film is not her own.
Locations , where Mark and Joanna set out on their own in 1954 during their affair
Hitchhiking trip (1954) • Route D10 by Poste électrique du
Plessis-Gassot, Val-d'Oise (bus crash) •
Aqueduc de Maintenon •
Cathédrale Notre-Dame de Senlis • Tour-pigeonnier,
Bussy-Saint-Georges •
Étangs de Commelles (hitchhiking) • Hôtel de la Poste, unidentified town (first night together) • Route D27,
Rayol-Canadel-sur-Mer (arrival at the Mediterranean) • Plage du Pin Parasol,
Saint-Tropez (beach sunset) • Plage des Brouis,
La Croix-Valmer (swimming at the beach)
Ford trip (1957) • Route de Férolles,
Chevry-Cossigny (roadside stop) •
Château de Chantilly • Pl. la Fontaine,
Villeneuve-le-Comte (split from the Maxwell-Manchesters)
MG trip (1959) •
Port Lympia,
Nice (Port de
Dieppe) • Ferry launch at
Guernes •
Château de Villette,
Condécourt (Domaine Saint-Just) • Villa in L'Oumède,
Ramatuelle (Dalbret villa)
Mark's trip alone •
Église Notre-Dame-de-l'Assomption de Gassin • Bridge over the
Vésubie at Béringuier,
Utelle • Hôtel du Comtat, 2 Place de la Liberté,
Le Luc Triumph trip (1963) •
Château de Grimaud (confrontation with David) • Restaurant Leï Mouscardins, Rue Portalet, Saint-Tropez (lunch with David)
Mercedes trip (1966) •
Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Auvers-sur-Oise (wedding in
Romney Marsh) •
Lydd Airport,
Kent •
Étangs de Commelles (fight in the Mercedes) • Château de Chaumontel, Val-d'Oise •
Obélisque de Villeneuve-le-Comte (roundabout) • Le Beauvallon beach club,
Grimaud • Route Forestière de Gigaro,
La Croix-Valmer (driving after the party) • Plage de Gigaro, La Croix-Valmer (France–Italy border) Studio scenes filmed at
Victorine Studios, Nice, and
Studios de Saint-Maurice,
Saint-Maurice == Soundtrack ==