In early Chinese Buddhism,
wuwei was used as a translation of
nirvāṇa, which was understood to be unproduced and inactive. Although this translation was eventually abandoned in favor of
niepan, a phonetic transliteration of nirvāṇa,
wuwei continued to be used in Chinese Buddhist scholastic contexts as a translation of the Sanskrit term
asaṃskṛta, or "unconditioned". In
Chan sources,
wuwei retains its native Chinese sense of "nonaction" and "without intent", although the term can also have multiple senses in one and the same source. Perhaps the earliest occurrence of the term in Chan can be found in the
Two Entrances and Four Practices of
Bodhidharma, located in the
Long Scroll (dubbed the "Bodhidharma Anthology" by Jeffrey Broughton), which contains the earliest known records of Chan. There Bodhidharma says, "Principle is the obverse of the conventional; quiet mind and practice no-action; forms follow the turnings of fate; the ten thousand existences are thus void; wish for nothing."
Wuwei appears in teachings of the
East Mountain school. For example, in the
Xiuxin yao lun,
Hongren explains that the ignorant mind's learning is useless compared to the learning of the mind which is inactive or unconditioned (
wuwei). This is called "true learning" in which there is ultimately nothing that is learned. Henrik Sorensen observes that
wuwei and other concepts commonly associated with
Daoism appear in the two
Oxhead School texts, the
Jueguan lun (Treatise on Cutting Off Contemplation) and the
Xin Ming (Mind Inscription). For example, the
Xin Ming says: According to Robert Sharf, the
Jueguan lun (Treatise on Cutting Off Contemplation) and the
Xin Ming (Mind Inscription) can be grouped together with a number of other early Chan texts probably composed sometime during the eighth or ninth century which exhibit a similarity of lexical terms and doctrinal content. This group of texts includes such works as the
Xinwang Ming (Mind King Inscription) and the well known
Xinxin Ming (Faith-Mind Inscription), as well as the
Dunhuang manuscript, the
Wuxin lun (Treatise on No-Mind).
Wuwei occurs in these texts as well, as the
Xinwang Ming says, "The Dharma-jewel of unbiased activity [, ] / Is neither shallow nor profound," and in the
Xinxin Ming one finds: "The wise are without interfering activity [, ] / Foolish men entangle themselves." The
Wuxin lun says, "Engaged in actions day in and day out, [I] do without doing—which is nothing other than
no-mind," and "No perception, no activity: that’s
wuwei." According to Urs App, the use of
wuwei here resembles that of chapter 3 of the
Daodejing, which says, "[The perfect man] acts without acting; thus everything is taken care of."
Wuwei also occurs several times in another text associated with the Oxhead School known as the
Baozang lun (Treasure Store Treatise), where it appears alongside the East Asian philosophical concept of
ganying, or "sympathetic resonance". In a Buddhist context, this relates to the idea of
ying-shen, the resonant or response body of a Buddha. It is that by which the Buddhist sage is able to respond to external stimuli and the needs of suffering beings spontaneously and "without any premeditation or will of his own." According to Sharf, this combines the early Chinese ideal of the sage-king with Indian Buddhist notions of
Bodhi as free of karmic activity. The
Baozang lun says: "Some call it holy, some call it brilliant; there are many ways to refer to it, as each employs its own name. But in reality its essential principle is nonaction, and its appearance is the absence of attributes." Sharf observes that the
Baozang lun contains influences from
Twofold Mystery Daoism (
ch’ung-hsüan).
Wuwei appears in verses attributed to the
Liang dynasty figure Baozhi. For example: "The uncontrived [, ] Great Way is natural and spontaneous; you don't need to use your mind to figure it out." It also appears in the famous
Zhengdao ge (Song of Attaining the Way), attributed to
Huineng's disciple
Yongjia Xuanjue: "The leisurely person of the Way who has ceased all learning and has nothing more to do (
wuwei/muwi 無為), / neither removes deluded thoughts nor seeks truth." According to Jinhua Jia, although the above have been attributed to Baozhi of the Liang and Yongjia Xuanjue respectively, these are likely products of the
Hongzhou school of Chan, which flourished during the
Tang dynasty. Hongzhou sources also caution against grasping onto non-doing itself as some object of attachment. For example, as
Baizhang Huaihai points out: "The principle is the principle of nonseeking; seek it and you lose it. If you cling to nonseeking, this is still the same as seeking; if you cling to nondoing, this is the same again as doing." In a similar vein, the Hongzhou master
Dazhu Huihai explains that a prediction of Buddhahood will be obtained neither by relying on deeds nor even by refraining from methods. Instead, he says, "You must just avoid letting your minds dwell upon anything whatsoever, which implies (being unconcerned about) either deeds or no deeds—that is what we call 'receiving a prediction of Buddhahood'." One can also find in Chan sources the similar term,
wú shì (), often translated as "nothing-to-do", but which also has the meaning of no affairs, no concerns, no matters, and no business. For instance,
Huangbo Xiyun states, "the person of the Way is the one who has nothing to do [
wú shì], who has no mind at all and no doctrine to preach. Having nothing to do, such a person lives at ease." Likewise, Huangbo's student
Linji Yixuan says, "Followers of the Way, as to buddhadharma, no effort is necessary. You have only to be ordinary, with nothing to do—defecating, urinating, wearing clothes, eating food, and lying down when tired." Linji also connects non-doing with
"turning one's light around" (). That is, according to Linji, when one stops seeking externally and turns one's own light in upon oneself, one will on that very instant have nothing to do. During the
Tokugawa period in Japan,
Hakuin Ekaku criticized the Zen style of the unconventional master
Bankei Yōtaku as "Do-nothing Unborn Zen". According to Bankei's teaching, as one's unborn
Buddha Mind is marvelously illuminating (
reimei 霊明) and "smoothly manages each and every thing," there is no need to rely on one's own cleverness or shrewdness. As it is sufficient to simply realize this clearly, Bankei held that it was unnecessary to engage in practices such as sitting in
zazen or investigating
koans. For Bankei, one has only to leave everything to the unborn Buddha Mind and function with it in all one's affairs. Bankei wrote: In recent times, the Korean
Sŏn master
Daehaeng (1927–2012) taught "doing without doing" (
ham i ŏpsi handa). According to her view, the fundamental reality, or natural state, is a nondual whole in which everything functions together as one. As such, no separate doer exists, since everything is "happening naturally, without a conscious effort on the part of the individual." In terms of a method of spiritual cultivation, "doing without doing" entails letting go of the thought of the individual as a separate doer. For Daehaeng, this requires faith in one's foundation, or fundamental mind, which is connected to all phenomena and functions together with them in a nondual way. As one knows that this foundation is doing all things, one entrusts everything to it with the faith that it is taking care of whatever arises in one's life. Thus, one is able to let go naturally and automatically. Daehaeng said: ==
Wuwei in Legalism==