• ''St. John's Eve and Other Stories'', trans.
Isabel Florence Hapgood (Thomas Y. Crowell & Co, 1886) •
The Mantle and Other Stories, trans. Claud Field (T. Werner Laurie, 1915) •
Taras Bulba and Other Tales, trans.
C. J. Hogarth (Dent, 1918) •
The Overcoat and Other Stories, trans.
Constance Garnett (Chatto & Windus, 1923) •
Tales of Good and Evil, trans.
David Magarshack (Lehmann, 1949). Later reprinted as
The Overcoat and Other Tales of Good and Evil, with two stories added and "Taras Bulba" removed. •
The Diary of a Madman and Other Stories, trans. Andrew R. MacAndrew (New American Library, 1960) •
Collected Tales and Plays, ed. Leonard J. Kent (Pantheon, 1964). Revised editions of Garnett's translations. •
Diary of a Madman and Other Stories, trans. Ronald Wilks (Penguin, 1972) •
Plays and Petersburg Tales, trans. Christopher English (Oxford University Press, 1995) •
The Collected Tales of Nikolai Gogol, trans.
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Pantheon, 1998) •
And the Earth Will Sit on the Moon, trans.
Oliver Ready (Pushkin Press, 2019) •
The Nose and Other Stories, trans. Susanne Fusso (Columbia University Press, 2020) ==Adaptations==
Film •
1913:
The Night Before Christmas, a 41-minute film by
Ladislas Starevich which contains some of the first combinations of
stop motion animation with live action •
1926:
The Overcoat, a Soviet silent film directed by
Grigori Kozintsev and
Leonid Trauberg •
1945:
The Lost Letter, the Soviet Union's first
feature-length
traditionally animated film •
1949:
The Inspector General, a musical comedy and very loose adaptation directed by
Henry Koster and starring
Danny Kaye. •
1951:
The Night Before Christmas, an
animated feature film directed by the Brumberg sisters •
1952:
Il Cappotto, an Italian film directed by
Alberto Lattuada •
1959:
The Overcoat, a Soviet film directed by
Aleksey Batalov •
1960:
Black Sunday, an Italian horror film directed by
Mario Bava and based on the
Nikolai Gogol story "
Viy". •
1962:
Taras Bulba, a
Yugoslavian/American film directed by
J. Lee Thompson •
1963:
The Nose, a short film by
Alexandre Alexeieff and Claire Parker using
pinscreen animation •
1967:
Viy, a horror film made on
Mosfilm and based on the Nikolai Gogol story of the same name. •
1984:
Dead Souls, directed by
Mikhail Shveytser •
1997:
The Night Before Christmas, a 26-minute stop-motion-animated film •
2014:
Viy 3D, a fantasy film • 20??:
The Overcoat, an upcoming film by acclaimed animator
Yuri Norstein, being worked on since 1981
Opera • 1874:
Vakula the Smith, an opera by
Pyotr Tchaikovsky • 1880:
May Night, an opera by
Nikolai Rimsky-Korsakov • 1885:
Cherevichki, Tchaikovsky's revision of
Vakula the Smith • 1906:
Zhenitba, an unfinished opera begun in 1868 by
Modest Mussorgsky • 1917:
The Fair at Sorochyntsi, an unfinished opera begun in 1874 by
Modest Mussorgsky and first completed by
César Cui – many different versions exist • 1930:
The Nose, a satirical opera by
Dmitri Shostakovich • 1976:
Dead Souls, an opera by
Rodion Shchedrin • 2011:
Gogol, an opera by Russian composer
Lera Auerbach commissioned by Vienna's
Theater an der Wien Radio • 2006:
Dead Souls, a
BBC radio adaptation ==References==