MarketLa balsa
Company Profile

La balsa

"La balsa" is the debut single by the Argentine band Los Gatos, released on July 3, 1967 on Vik, a subsidiary of RCA Victor. Formed in 1967 after the disbandment of Los Gatos Salvajes, Los Gatos were the house band of the bar La Cueva, which became a popular meeting place for rock enthusiasts and the birthplace of Argentine rock—known locally as rock nacional. During the mid-to-late 1960s, Buenos Aires was experiencing a cultural blossoming characterized by innovations in modern art, literature and cinema, largely driven by a burgeoning youth subculture that adhered to the countercultural phenomenon of the decade. The underground had its center in La Cueva, Plaza Francia and the Torcuato di Tella Institute, and identified with British Invasion music. "La balsa" was written by Litto Nebbia—lead vocalist of the band—and Tanguito on May 2, 1967, in the men's toilet of La Perla de Once, another bar frequented by the group. At the time, Argentina was under a military dictatorship led by Juan Carlos Onganía, which regularly imprisoned and persecuted these young bohemians.

Background
Previous developments in Argentine rock hits, the band was an important influence in the development of an Argentine scene. Between 1955 and 1957, the porteño youth was introduced to rock 'n' roll music through films like Blackboard Jungle, Rock Around the Clock, ''Don't Knock the Rock and Rock, Rock Rock''; becoming acquainted with American artists such as Bill Haley & His Comets, Little Richard, Jerry Lee Lewis and Elvis Presley. Mr. Roll y sus Rockers, a band led by Eddie Pequenino, recorded the first rock 'n' roll music of the country, covering various songs by Bill Haley and also writing original compositions in English. Like Billy Cafaro, another of the first Argentine rock 'n' roll musicians, Pequenino limited himself to imitating foreign artists. As it grew in popularity, rock 'n' roll music began to be embraced by young people, who began to veer away from tango, jazz, and the dance halls that until then they shared with their parents. According to Yanko González, "this initial rock represents, basically, a space of youthful fun that expresses itself through a dance with very provocative corporal movements for the time. There its transgression is established: in the audacity of its movements, in the expressive use of the body". Until the release of "La balsa", singing rock music with Spanish lyrics was generally frowned upon, being considered "tacky" and "uncool", as the style was strongly associated with the English-speaking world. More transgressive than the singers from El club del clan, Sandro rose to stardom with the debut of his band Los de Fuego in 1963, which covered foreign rock 'n' roll songs in Spanish. With obvious inspiration from Elvis Presley, his popular performances on television caused accusations of immorality. Sandro abandoned rock 'n' roll in 1967 and turned to romantic ballads, although he had already established himself as a pioneer of Argentine rock. By 1964, after The Beatles' performances in the United States, Beatlemania also reached Argentina, generating the appearance of several bands that imitated their sound and fashion. Local groups began to move away from the American and Mexican rock 'n' roll model in favour of a Beatlesque style and, gradually, Spanish-language songs. Billy Bond's band Los Guantes Negros, continuation of the Bobby Cats, is an example of this transition, featuring a new name and lyrics in Spanish and a sound inspired by the Beatles. Hugo Fattoruso of Los Shakers later stated: "It never occurred to us that we could make lyrics in Spanish. That was an Argentine invention." The TV show Escala musical "monopolized the whole beat music movement." It became the only program in the region to feature obscure local bands, and helped popularize the South American garage rock movement that had emerged in response to the Beatles, among them Los Gatos Salvajes, Los Larkins (predecessor of Almendra), and the Uruguayan Invasion bands. These groups could not find their place in El club del clan, which focused on a much more "sweetened and light" style than the new rock that emerged from London and the United States. Counterculture, La Cueva and La Perla In June 1966, the self-proclaimed Argentine Revolution overthrew Arturo Umberto Illia and established Juan Carlos Onganía as the de facto president. The military dictatorship aligned with the United States' National Security Doctrine, and began to control universities, trade unions and cultural events. In this context, the Argentine middle class youth was deeply impacted by Beatlemania, the international non-violence and anti-authoritarian movements, and the sexual revolution; symbolizing their identity with rock music and a unisex point of view, with long hair on men as one of its most prominent exteriorizations. The years leading to the 1960s had been characterized by an increase in the cultural activity of the city. For instance, the Buenos Aires Museum of Modern Art was founded in 1956; while 1958 saw the creation of the National Institute of Cinematography, the Fondo Nacional de las Artes and the Torcuato di Tella Institute, while the construction of the Teatro General San Martín advanced, which would be inaugurated in 1960. This, coupled with the high quality of university education at that time, left an enduring imprint on the artistic and intellectual development of the country during the following years. A generation gap begun to be evident, characterized by young people's rejection of tango and the double standards of their parents' traditional sexual morality. An underground youth subculture began to appear in Buenos Aires, with its epicenter in the triangle formed by a precarious musical bar called La Cueva in Avenida Pueyrredón, the Torcuato di Tella Institute in Florida Street, and Plaza Francia. Today considered the first hippies of the country (although they did not use that name themselves), they adhered to the youth-led counterculture of the decade, which was spreading throughout much of the Western world. Deemed immoral and suspicious, these people — especially long-haired young men — suffered frequent police detention, media criticism, and the rejection of the intelligentsia and the mostly conservative population. Pipo Lernoud stated in 1996: "That is the particular thing that Argentine rock has. Not only was it a musical style but it was a culture that always faced repression by the system." The area also "served as a human showcase of the latest fashions and styles". On the other hand, the rock music scene mostly met in La Cueva or gathered in parks such as Plaza Francia to play their guitars, Among the group were musicians such as Los Gatos (led by Litto Nebbia), Moris (leader of Los Beatniks), Javier Martínez, Billy Bond (leader of Los Guantes Negros), Los Búhos, Las Sombras (which covered the instrumental rock of the Shadows), Tanguito, Miguel Abuelo, Pajarito Zaguri; writers like Miguel Grinberg, Juan Carlos Kreimer and Pipo Lernoud, and other bohemian artists and poets. In 1966, this generation created a new style of urban youth music, which tried to reflect an everyday reality absent from popular music since the tango era. It was initially known as "beat music" and later "progressive music", and is now considered the origin of rock nacional (Spanish for "national rock"). They mostly emulated the Beatles and the Rolling Stones, although there were also influences from Los Teen Tops, Bob Dylan, Joan Baez, Jimi Hendrix, Crosby, Stills, Nash & Young, and Frank Zappa. They were also influenced by the Beat Generation writers. La Cueva was very popular among porteño bohemians, and its existence even came to be known in Paris, prompting Juliette Gréco to visit the bar while in Buenos Aires. It has been compared to The Cavern Club of Liverpool, England. In 2005, Lernoud reflected: It was in La Cueva where rock nacional really started. Without La Cueva's ferment, that mixture of musical, literary and ideological influences, [Argentine] rock would have been one more on the continent, another pale reflection of English ideas. [...] There is no history of rock, poetry, and struggle in the continent, with the exception of Brazil, as in Argentina, nor in Europe outside England. Because the cultural isolation imposed by the successive dictatorships and the multiplicity of rock influences, produced an original hybrid that was born there, in the late 1965 and early 1966... Basilio "Turco" Adjaydie, Guillermo Romero and Juan Carlos "Chango" Pueblas had decided to leave the band and return to hometown Rosario, following the cancellation of TV show Escala musical in 1966, where the band performed, as well as the commercial failure of their 1965 debut album, which led to the record company going broke. In Rosario, Nebbia had become acquainted with foreign rock and pop through his admiration of the Beatles and Neil Sedaka. With Rosario being a port city, the group also had access to recordings by English bands such as the Kinks, the Zombies and the Hollies, as well as the magazine Melody Maker. Los Gatos became the house band of La Cueva, performing every night from ten in the evening until four in the morning, and receiving a small salary with which they could pay a crowded pension in Once and barely eat. "La balsa" co-writer Tanguito, born José Alberto Iglesias de Caseros, was one of the most influential figures within the La Cueva underground. He made his musical debut in the spring of 1963 as the fronmant of Los Dukes. After leaving the band and aborting a solo project under the stage name Ramsés VII, Tanguito came to know La Cueva through friend Horacio Martínez, and throughout the following years became a fixture of Buenos Aires' rock scene. Tanguito was an admirer of Donovan and Bob Dylan, and his musical style was rooted in Mexican artists like the Teen Tops and Enrique Guzmán. The city also became a "cinephile capital". In particular, the Lorraine cinema became popular among college students for its art film cycles, which included French New Wave and Ingmar Bergman movies. Another place of interest for film culture was Núcleo film society, created in 1954 and led by Salvador Samaritano and Héctor Vena; they also published the film magazine Tiempo de cine since 1960. This diffusion of foreign cinema's new trends led to the emergence of the Generation of the 60s (Spanish: Generación del 60), a new wave of young directors who created Modernist films. The movement included Manuel Antín, Fernando Birri, Leopoldo Torre Nilsson and Rodolfo Kuhn. The latter's 1963 film Los inconstantes was filmed in Villa Gesell, and its depiction of young, modern people with a free lifestyle prompted many teenagers to go the coastal city. Several members of La Cueva headed to Villa Gesell, where Los Beatniks were formed and recorded their 1966 debut single, "Rebelde". The rebellious, antimilitarist song failed to make an impact, but became the first Argentine rock release. ==Writing and recording==
Writing and recording
"La balsa" was composed in the early hours of May 2, 1967, The B-side "Ayer nomás" (Spanish for "Just yesterday") was written by Pipo Lernoud and Moris. Lernoud was an aspiring poet that became a regular at La Cueva, and gave Moris one of his poems for him to musicalize. Lernoud recalled in 2017: "When he picked it up, he changed the accents, put chords in and suddenly, in front of my eyes, that little lyric I had taken to him became a round song. I loved it. I did not know it was going to become a hit." Horacio Martínez, the band's manager and, according to Ciro Fogliatta, "practically one of [Los Gatos]", although Nebbia has conversely stated that it happened in late 1966, According to Todo Noticias, Tim Croatto was the producer of this session, while Salvador Barresi worked as the engineer. Los Gatos recorded the songs in two channels—one for the band and another one for the vocals and solos—for an hour at TNT Studios. RCA Victor agreed to sign the band and release "La balsa"/"Ayer nomás" the following month as a single, using the demo recordings. ==Music and lyrics==
Music and lyrics
"La balsa" is a beat-inspired song that, through Nebbia's characteristic melodies and harmonies, combines influences of bossa nova, tango and jazz. Described as a "mergence of simple melodies", the track also incorporates Tanguito's more straightforward and blues-inspired style, specifically at the beginning of the song. Víctor Pintos wrote that "in 'La balsa', ideas and elements that would mark the DNA of Argentine rock come together: the bossa nova of Tom Jobin, the fusion of Piazzolla, the arid folk of Dylan and the merseybeat of the Beatles." It has often been suggested that the lyrics refer to recreational drug use, Pablo Schanton of Clarín felt that "naufragar" (English: "shipwreck" or "to castaway") was the keyword of the track, and that it "sums up a generational program." The word was part of the "neo-lunfardo" that Buenos Aires' first rock scene spoke, and was a reference to their characteristic wandering through bars and plazas throughout the night. Miguel Grinberg has said that naufragar was a way to "not be sucked into the trap of the struggle for prestige, the struggle for power, the struggle for money." Feliciano's song contains the similar lyrics: "... Your boat has to go/To other seas of madness/Take care that it does not wreck your living". Researcher and writer Mario Antonelli reflected: As for the lyrics, Tanguito poses his current problem and Nebbia solves it, starting from "I am very alone here, and I want to go to that place of illusion, hope... To shipwreck, to be outside of all that is happening." Nebbia at that moment does not have a fixed place to sleep, he is in the streets of Buenos Aires. Then an idea of putting together a raft, of going out to another place, is generated. For this you have to work, you have to gather the wood, you have to do certain things, if not it is impossible to get to where you want to be. ==Release and reception==
Release and reception
"La balsa" was released on July 3, 1967 on Vik, a subsidiary of RCA Victor, with "Ayer nomás" as its B-side. The band chose to release those songs so that Tanguito, Moris and Lernoud could become members of the Argentine Society of Music Authors and Composers (SADAIC), since it was required to have a recorded work. Upon release, Los Gatos promoted the record for several nights by walking to radio stations, "trying to convince" disc jockeys to play it. The popularity of "La balsa" continued through early 1968—being described as the summer hit of the year—and sold in total an approximate of 250,000 copies, an impressive number for that time that was unprecedented for Spanish-language rock music. The single got high airplay and was played on heavy rotation. It was also successful in several other Latin American countries. Nebbia has stated: "In all the countries that it came out it came first in sales. In Bolivia they sold stickers with our photos!" As a result, in 1968 Los Gatos became leading figures of Argentine popular music, making numerous performances throughout the country, releasing three more studio albums, and undergoing a tour of two and a half months through Paraguay, Bolivia, Uruguay and Brazil. In the latter, the band took part in Rio de Janeiro's Festival Internacional da Canção and performed in Roberto Carlos' TV show. Regarding the success following the release of "La balsa", drummer Oscar Moro recalled: "In all that time we worked a lot. For example, in carnivals we had 35 shows in 8 days! It was crazy!" ==Impact and aftermath==
Impact and aftermath
Beginning of Argentine rock and publications focusing on the movement. Although Los Beatniks had pioneered rock music sung in Spanish a year before with their song "Rebelde", the single was a commercial failure, selling only 200 copies. The high sales of the single were also impressive considering that up to that point, Buenos Aires had been characterized by its traditional and orthodox musical preferences, favoring tango and folk music. The success of "La balsa" turned Los Gatos into "the motor nerve of the movement," creating an audience for the emerging Argentine rock and paving the way for various new bands, the most notorious being Almendra and Manal. These two groups were also products of the countercultural environment of Buenos Aires, and divided the musical panorama by synthesizing two different sides of the city. Los Gatos, Almendra and Manal are now considered the foundational trilogy of Argentine rock and, Almendra leader Luis Alberto Spinetta told author Juan Carlos Diez in 2006: [Los Gatos] were a very good thing because they were the example that [Spanish-language rock] could be done. I believe that "La balsa" was a great inspiration for everyone. And also other tracks of Los Gatos. Each track contained a mystery that, at the same time, was a poetic motivation, a great incentive for us. I liked Litto's ideas and the concept that the group had for playing. They have been a constant influence, somehow. Litto Nebbia was an inspirer, an elementary motor of all this. When you approached him, you realized everything he knew and everything he was going to give. "La balsa" acted as the kick starter of the consolidation process of a national rock culture. According to Víctor Pintos, "Los Gatos changed the focus of attention to the artists that had passed through La Cueva." This "scouting race" generated the first professional circuit of Argentine rock, as specialized magazines, festivals and record labels emerged and fed the phenomenon. As a result, and in a matter of months, Tanguito and Miguel Abuelo signed with CBS, as did for other big labels artists that did not come from La Cueva but "shared a similar ethic and ways of feeling music", such as Alma y Vida, Arco Iris and Almendra. with its adherents calling themselves "náufragos" (English: "the shipwrecked" or "castaways") in reference to the song. On September 21, 1967—the date of both Student Day and Spring Day in Argentina—Lernoud, Hernán Pujó and Mario Rabey organized a reunion at Plaza San Martín to evidence the arrival of the hippie movement in Buenos Aires, which gathered around 250 young porteños. Lernoud recalled in 2006: "We had to find a way to stop being arrested, because there were already many boys with long hair in Buenos Aires, we were not alone. Since "La balsa", the public began to be seen, and the fact that in the neighborhoods there were boys [like that]." In a contemporary article, Primera Plana reported that in October 1967, "the number of hippies was estimated at about 200, with preponderance of males: most were middle-class adolescents, who studied or had studied". By November, they "spread out in neighborhoods that had not yet known their customs and appearances". For instance, several bars on Avenida Corrientes became crowded with young, bohemian people. Hippyism remained popular in the early 1970s, as the American movement gained much visibility through various mainstream and underground media, like the documentary Woodstock. ==Authorship controversy==
Authorship controversy
There has been much discussion over who wrote "La balsa" and, "for those who the answer is that it was coauthored between Nebbia and Tanguito, the question lies in who was the fundamental mind of such a creation." The controversy began after the 1973 post-mortem release of Tanguito's only studio album, Tango, which compiled songs he recorded for Mandioca Records between 1969 and 1971, including a version of "La balsa". In the track, before starting to perform, Tanguito can be heard jokingly stating "Let's play a commercial song", followed by Javier Martínez urging him to play "La balsa", alleging that "[it] is yours". Clarín felt that the song's lyrics "are heard differently when it is known that the one who sings them ended up under a train, gripped by hard drugs and the effects of electroshock." Martínez denied the myth in 2007, on the occasion of the single's 40th anniversary, stating: Journalism and show business work with controversy, and that is why that phrase I said in Tango's album was misunderstood. In the bathroom of La Perla de Once you composed "La balsa". I did not mean that he was the only author, that is a myth. The truth of the matter is that both of them wrote it, Nebbia and Tango, and I was an eyewitness at a table in La Perla. Tango showed the first part to Litto, and the next day he brought the rest. This is how "La balsa" was born. Both Nebbia and Lernoud felt that the film's plot was the filmmakers' revenge for not having allowed them to use their songs in the soundtrack. Lernoud further wrote: Where are Tanguito's songs in Tango Feroz? Where is Tanguito? Where are the friends of Tanguito, initiators of rock nacional? [...] What saddens me the most is that in this fraudulent story the spirit of collective creation that gave origin to rock nacional is lost. [...] The rock from here is the product of a shared creation in long discussions about books and films, science fiction and accursed literature, jazz and bossa nova, tango and blues, scientists and poets. [...] Part of the painful corporatization of rock is this fraudulent story, intentionally distorted, that the media celebrates as they celebrate the rock opera Evita. Not everything is sold, but the legend of Tanguito is. In 2011, when asked about the controversy, Nebbia replied: "[Tanguito] began writing 'I'm very lonely and sad in this world of shit'. He didn't know how to follow the song. He played everything in one tone, in E, because he didn't know how to play. All the rest of the song, the lyrics and the music, I did it. Then we both registered it, because we actually were two co-authors, it does not matter that one has made 90 percent." Regarding Javier Martínez' phrase in Tanguito's version of the song, Nebbia replied: "They are the follies of some people who don't like me. The one that put it is Jorge Álvarez (director of the Mandioca label), a producer who is a lout. I never went to ask them anything." ==Legacy==
Legacy
and Tanguito composed "La balsa". It reads: "Here was created the song that because of its popular transcendence began what was later called national rock". "La balsa" is recognized as one of the most important and influential releases of rock en español, with some authors considering it to be its founder. The web radio NoFm stated in 2015: "If we think of rock made in Spanish as a specific movement within the vast world of rock, we would undoubtedly find its origin in Argentina. It was there where, for the first time, being contemporaries to those now considered 'founding fathers', Spanish-speaking youths developed their own sound identity, with a rock clearly differentiated from that of England or the United States." The release of the single is generally considered to be the origin of Argentine rock (known locally as rock nacional), and its history has since attained a legendary status within Argentine popular culture. The emergence of Argentine rock was fundamental for the development of a Latin American rock scene. The success of "La balsa" "installed forever in the country the idea that rock music could be composed in Spanish." J.C. Maraddón of Diario Alfil wrote in 2016: Until then, those who committed the folly of singing [rock music] in our language had bad press. They were considered cheesy and were syndicated as a bad copy of the original, which would always prevail. But the feat of Los Gatos changed that concept and reversed the terms of the equation: the songs of the Argentine rockers were adding prestige, until two decades later those interpreters became the most respected and most heard of all the music produced in the country. Polimeni also argued that, "to a large extent, "La balsa" was for rock in Spanish what "Blowin' in the Wind" was for American and British rock." Likewise, Rock.com.ar wrote that, "Ciro Fogliatta's organ contribution in this track is as important as Al Kooper's in the original version of "Like a Rolling Stone" by Bob Dylan." In a July 1985 survey by journalist Carlos Polimeni for Clarín, "La balsa" was selected as one of the greatest records of Argentine rock by respondents León Gieco, Daniel Grinbank, Jorge Brunelli and Raúl Porchetto. In 2002, MTV and the Argentine edition of Rolling Stone listed "La balsa" as the greatest song in the history of Argentine rock. The song also reached the 40th spot in Al Bordes list of The 500 Most Important Songs of Ibero-American Rock; and the 5th spot in Rock.com.ar's 2005 list of the Top 100 Argentinean Songs of the Last 40 Years. In 1994, the Government of Buenos Aires declared the La Perla del Once bar a Site of Cultural Interest, with its plaque reading: "Place frequented by young musicians in the 1960s who gestated the first compositions of national rock." In a tribute concert to rock nacional, which inaugurated the Argentine Bicentennial celebrations on May 21, 2010, "La balsa" was performed as the closing song by Nebbia and Fito Páez, joined by all the artists that had performed that evening. ==See also==
tickerdossier.comtickerdossier.substack.com