The name
Lavnin is a reflection of popular etymology, the modern Hebrew name being a translation of the Arabic word
Beida, meaning "white." Others say that its modern name represents "the hill of bricks," hence: Tell Livnin (
livanim), based on a different pronunciation of the Hebrew that is typically written without vowels. Archaeologists are divided as to the site's original name, some holding the view that it may have been the
biblical Libnah (
Joshua 15:42; 21:13) based on its Arabic name, while others thought it to have been the Chezib of Judah, or the Azekah (Joshua 10:10–11) mentioned by
Epiphanius. Archaeologist rejects the notion that the site could have been Chezib of Judah, saying that "since
Khirbet Tell el-Bēḍā /
Tel Lavnīn was clearly occupied during the
Byzantine Period, it is questionable whether this site is the same as Eusebius’ ruined
Chasbi." Others proposed that Libnah may be the ruin known as
Tell eṣ-Ṣāfi, a view now largely rejected. Travellers
C.W.M. van de Velde and
H.B. Tristram both placed the ancient ruin of Libnah at the ruin called
ʻIrâq el-Menshiyeh, where
Kiryat Gat now stands; this view is also now largely rejected.
Lt. Col. Conder of the
Palestine Exploration Fund professed to be uncertain about the site of the biblical Libnah, and was equally unfamiliar with the connection between the Arabic name
el-Beida and Libnah (= "white"), although acknowledging that "it (Libnah) indicates the 'white' chalk of the Southern Shephelah, and it was taken by
Joshua (Joshua 10:30) after Makkedah and before Lachish and Hebron." ==Flora and fauna==