For modern translations, see Gesta Karoli Magni The
Gesta Karoli Magni ("The Deeds of Charles the Great")—also known as
De Carolo Magno ("Concerning Charles the Great")—is among the earliest biographies of Charlemagne, after the
Vita Karoli Magni of
Einhard. Notker the Stammerer is usually identified as the
pseudonymous "Monk of Saint Gall" () to whom the work is attributed. Numerous life details are shared between Notker and the unknown Monk, including their origin, education and long-term stay at Saint Gall. The translator
Lewis Thorpe concludes that the two are "probably the same person, although this cannot be proved". The work is not a linear biography, but instead two books of
exempla—anecdotal "moral tales"—relating chiefly to Charlemagne and his family. When discussed by scholars, Notker's work is often compared unfavorably to that of Einhard; the historian
Philipp Jaffé derided Notker as one who "took pleasure in amusing anecdotes and witty tales, but who was ill-informed about the true march of historical events", and described the work itself as a "mass of legend, saga, invention and reckless blundering". Similarly, the classical scholar
H. W. Garrod dismissed it as a "a largely mythical record". More sympathetically, the historian
Matthew Innes has cited Notker's use of "humour and anecdotal style" as encouraging "a negative judgement [of] his abilities", noting that "Recent scholarship [on the
Gesta Karoli Magni ] has stressed the underlying clarity of its intellectual vision and found coherent ideas about the correct ordering of society, church and politics."
Martyrology Among Notker's literary works was the arrangement of a
martyrology, which is a catalogue of
martyrs or other Christian
saints with short biographies. Written around 900, only a single incomplete copy survives, not including some saints born on June 13–17, July 3–6, August 19–26, October 27 and December 31. That the work survives incomplete may suggest Notker simply never finished his "ambitious project". In his martyrology, Notker appeared to corroborate one of
St Columba's miracles. St Columba, being an important father of Irish monasticism, was also important to
St Gall, which had strong Irish connections. The abbot
Adomnán wrote that at one point Columba had—through clairvoyance—seen a city in Italy near Rome being destroyed by fiery sulphur as a divine punishment and that three thousand people had perished. And shortly after Columba saw this, sailors from Gaul arrived to tell the news of it. Notker claimed in his martyrology that this event happened and that an earthquake had destroyed a city which was called 'new'. It is unclear what this city was that Notker was claiming, although some thought it may have been
Naples, previously called Neapolis (). However Naples was destroyed by a volcano in 512 before Columba was born, and not during Columba's lifetime and the historian
Richard Sharpe notes that "Notker was no better placed than anyone since to know what Adomnán intended".
Others Notker completed the
Breviarium Regum Francorum ("Breviary of the Frankish Kings") begun by
Erchanbert. A Latin key explaining significative letters (performance instructions in some
Gregorian chant) is attributed to Notker, though it is sometimes erroneously ascribed to Notker Labeo. ==Legacy==