Possession verbs Many languages have
verbs that can be used to form
clauses denoting possession. For example, English uses the verb
have for that purpose, French uses
avoir etc. There are often alternative ways of expressing such relationships (for example, the verbs
possess and
belong and others can be used in English in appropriate contexts: see also
have got). In some languages, different possession verbs are used, depending on whether the object is
animate or inanimate, as can be seen in two examples from
Georgian: :
Kompiuteri makvs ("I have a computer") :
Dzaghli mqavs ("I have a dog") Since a dog is animate and a computer is not, different verbs are used. However some nouns in Georgian, such as
car, are treated as animate even though they appear to refer to an inanimate object.
Possession indicated by existential clauses In some languages, possession relationships are indicated by
existential clauses. For example, in
Russian, "I have a friend" can be expressed by the sentence у меня есть друг
u menya yest drug, which literally means "at me there is a friend". The same is true of Hebrew, e.g. "I have a dog", יש לי כלב,
yesh li kelev, which literally means "there is for me a dog".
Latvian,
Irish,
Turkish and
Uralic languages (such as
Hungarian and
Finnish) use an existential clause to assess a possession since the verb
to have does not have that function in those languages.
Japanese has the verb
motsu meaning "to have" or "to hold", but in most circumstances, the existential verbs
iru and
aru are used instead (with the possessed as the verb's subject and the possessor as the sentence's topic:
uchi wa imōto ga iru, "I have a younger sister", or more literally "as for my house, there is a younger sister"). For more examples, see . ==See also==