Tamally Maak

Credits adapted from the liner notes of Tamally Maak. • Amr Diab vocals • Beno Fares guitar solo • Amr Tantawy rhythm guitar • Tarek Madkour arrangement ==Language covers==

The song has been interpreted in a large number of languages, including: • Albanian: "Vetem ty te kam" by Gazmend Rama (Video) • Armenian: "Vonc Heranam" (Ոնց հեռանամ) by Olga Ayvazyan (Video) • Bulgarian: "Skitam Se Az" (Скитам се аз) by Ivana (Video) • English: • "Callin U" by Outlandish (Video) • "Pretty My Pretty" by Avraam Russo (bilingual with Arabic) (Video) • Greek: "Gia Proti Fora" by Lefteris Pantazis (Video) • Greek: "Ego Den Mporo" by Makis Dimakis (Video) • Hebrew: "Ata be libi" () by Duo Datz (Video) • Hebrew: "Tamally Maak" () by Tsaḥi Halevi (Video) • This rendition is in the original Arabic; the title has merely been transliterated into Hebrew. • Hebrew: "Tamally Maak" () by Sofi Tsedaka (Video) • This rendition is in the original Arabic; the title has merely been transliterated into Hebrew. • Hindi: "Kaho Na Kaho" () (कहो ना कहो) by Amir Jamal (bilingual with Arabic) (Video) • Kannada: "Oho Nasheyo" (ಓಹೋ ನಶೆಯೋ) by Gurukiran (Video) • Persian: "Didi Goftam" () by Farshid Amin (Video) • Romanian: "Sunt singur pe drum" by Iulian Copilu (Video) • Romanian: "INNA - Tamally Maak x Callin' U (Cover)" (Video) • This rendition is in English and Arabic • Russian: "Daleko Daleko" (Далеко-далёко) by Avraam Russo (Video) • Serbian: "Doživeću ja" (Доживећу jа) by Mile Kitić (Video) • Spanish: "Te Quiero a Ti" by Antonio Carmona (Video) • Spanish: "Te Voy a Dejar" by Andrea Del Valle Bela (Video) • Tamil: "Boomiku Velichamellam" (பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம்) (only some places in the Interludes) by Gayathri and Vijay Antony from the film Dishyum (2006) (Video) • Turkish: "Gönül Yarası" by Erkan Guleryuz ((Video) ==Film appearances==

• The Hindi version ("Kaho Na Kaho") was used for the Soundtrack of the 2004 Hindi film Murder. • The Tamil version ("Bhoomiku", only the interlude tune) was used for the soundtrack of the 2006 Tamil movie Dishyum. • The Kannada version was used for the soundtrack of the 2006 Kannada movie Ganda Hendathi. • The song was used in the French 2009 film Coco. • The song was used in the Israeli TV series Fauda, sung by Tzachi Halevy. • The song was used in the American film Just Like A Woman (2012) by Rachid Boucharb in 01:10:49 ==Covers==

In 2000, the song was covered in English by Armenian-Russian singer Avraam Russo. Despite being predominantly in English, Russo did retain the song's Arabic lyrics in a few verses. He also did a full Russian cover with different lyrics (, The Lost Paradise). In 2016, the song was revived by Canadian-Lebanese artist Miray who remixed it into an English/Arabic amalgam, featuring rapper Jay Soul. ==References==