Song settings The strong combination of emotional feeling, lyricism and folk qualities contributed to the popularity of
A Shropshire Lad with composers. All but eight poems in the collection have been set to music, and eleven of them in ten or more settings. Among the latter, "
Loveliest of trees, the cherry now" (II) has 47 settings and "
When I Was One-and-Twenty" (XIII) has 44. Several composers wrote song cycles in which the poems, taken out of their sequence in the collection, contrast with each other or combine in a narrative dialogue. In a few cases they wrote more than one work using this material. The earliest, performed in 1904, less than ten years after the collection's first appearance, was
Arthur Somervell's
Song Cycle from A Shropshire Lad in which ten were set for baritone and piano. There are six songs in
Ralph Vaughan Williams'
On Wenlock Edge (1909) in settings which include piano and string quartet; there was also an orchestral version in 1924. Later he returned to Housman again for another cycle, a first version of which was performed in 1927 with solo violin accompaniment, but in this only four were taken from
A Shropshire Lad, along with three from
Last Poems (1922). The revised work was eventually published in 1954 as
Along the Field: 8 Housman songs; in the meantime, "The Soldier" (XXII) was dropped and two more added from
Last Poems. Among other cycles composed during the period before World War 1 were the four
Songs of A Shropshire Lad by
Graham Peel and the six for voice and piano in
A Shropshire Lad: A Song Cycle (Op. 22, 1911) by Charles Fonteyn Manney (1872–1951).
George Butterworth was particularly drawn to Housman's poems, composing within a short period the
Six Songs from A Shropshire Lad (1911) and
Bredon Hill and Other Songs (1912) as well as his emotive
Rhapsody, A Shropshire Lad, first performed in 1913. Butterworth was killed during the war, but towards the end of it
Ivor Gurney was working on the songs in his cycle,
Ludlow and Teme (1919), and later went on to compose the eight poems in
The Western Playland (1921).
Ernest John Moeran was another combatant in the war and afterwards set the four songs in his
Ludlow Town (1920). During the immediate postwar period, two other composers made extensive use of the poems in
A Shropshire Lad.
John Ireland included six poems for piano and tenor in
The Land of Lost Content (1921). His
''We'll to the woods no more (1928) includes two poems for voice and piano taken from Last Poems'' and a purely instrumental epilogue titled "Spring will not wait", which is based on "'Tis time, I think, by Wenlock town" from
A Shropshire Lad (XXXIX).
Charles Wilfred Orr, who made 24 Housman settings, united some in cycles of two (1921–1922), seven (1934) and three songs (1940).
Lennox Berkeley's
5 Housman Songs (Op.14/3, 1940) also dates from the start of
World War II. Another cycle composed since then has been the five in
Mervyn Horder's
A Shropshire Lad (1980). Composers outside the UK have also set individual poems by Housman. Several were from the US, including
Samuel Barber, who set "With rue my heart is laden" (as the second of his "3 Songs", Op. 2, 1928),
David Van Vactor,
Ned Rorem, and
John Woods Duke. Other Americans composed song cycles: Alan Leichtling in
11 songs from A Shropshire Lad, set for baritone and chamber orchestra (Op. 50, 1969); Robert F. Baksa (b. 1938) who set eleven in his
Housman Songs (1981); and the Canadian
Nick Peros who set seven. Outside America, the Polish
Henryk Górecki set four songs and Mayme Chanwai (born Hong Kong, 1939) set two.
Illustrations The first illustrated edition of
A Shropshire Lad was published in 1908, with eight county landscapes by
William Hyde. Those did not meet with Housman's approval, however: "They were in colour, which always looks vulgar," he reported. The poet was dead by the time of the 1940
Harrap edition, which carried monochrome woodcuts by
Agnes Miller Parker. It proved so popular that frequent reprintings followed and latterly other presses have recycled the illustrations as well. The example of rather traditional woodcuts was also taken up in the US in the Peter Pauper Press edition (Mount Vernon, NY, 1942) with its 'scenic decorations' by Aldren Watson (1917–2013); that too saw later reprintings. Other American editions have included the Illustrated Editions issue (New York, 1932) with drawings by
Elinore Blaisdell (1900–94) and the Heritage Press edition (New York, 1935) with coloured woodcuts by Edward A. Wilson (1886–1970). Single poems from the collection have also been illustrated in a distinctive style by the
lithographer Richard Vicary.
Translations Translations of poems from all of Housman's collections into Classical Greek and Latin have been made since he first appeared as an author. The earliest was of poem XV in Greek elegiacs, published in the
Classical Review for 1897. Some thirty more appeared between then and 1969. Included among these were
Cyril Asquith's
12 Poems from A Shropshire Lad (Oxford 1929) and those by L. W. de Silva in his
Latin Elegiac Versions (London 1966).
Parodies The repeated mannerisms, lilting style and generally black humour of Housman's collection have made it an easy target for parody. The first to set the fashion was Housman himself in "Terence, this is stupid stuff" (LXII) with its humorously voiced criticism of the effect of his writing and the wry justification of his stance in the tale of
Mithridates. He was followed early in the new century by
Ezra Pound, whose "Mr Housman's Message" appeared in his collection
Canzoni (1911). A poem of three stanzas, it begins with a glum acknowledgement of mortality: {{poemquote| O woe, woe, People are born and die, We also shall be dead pretty soon Therefore let us act as if we were dead already. In the same year
Rupert Brooke sent a parody of twelve quatrains to
The Westminster Gazette (13 May 1911), written on learning of Housman's appointment as Kennedy Professor of Latin at Cambridge University. These began, in imitation of the opening of poem L,
Max Beerbohm joined in the fun a decade later with six lines beginning written into the 1920 edition of
A Shropshire Lad. They were followed by
Hugh Kingsmill's "Two poems after A. E. Housman". The first of these, beginning {{poemquote| What, still alive at twenty-two, A clean upstanding chap like you? is frequently quoted still and was described by Housman in a letter dated 19 September 1925 as "the best [parody] I have seen, and indeed the only good one." The second by Kingsmill keeps equally closely to Housman's themes and vocabulary and has the same mix of macabre humour:
Humbert Wolfe's "A. E. Housman and a few friends" is almost as often quoted as Kingsmill's first parody. Written in 1939, its humour is equally black and critical of Housman's typical themes: {{poemquote| When lads have done with labour In Shropshire, one will cry, "Let's go and kill a neighbour," And t'other answers "Aye!" "Loveliest of trees, the cherry now" (II) has twice come in for parody.
Dorothy Parker returned it to the context of suicide so prevalent in
A Shropshire Lad, and included it under the title "Cherry White" in her collected poems,
Not So Deep as a Well (1936): A new context is also found for Housman's celebratory tone as "Loveliest of cheese, the Cheddar now" by Terence Beersay, a pseudonym claimed to conceal "a literary figure of some note" in the preface to an 8-page booklet titled
The Shropshire Lag (1936).
Kingsley Amis too acknowledges that there is more to Housman's writing than the monotonously macabre. His later "A.E.H." is more of "an admiring imitation, not a parody," and reproduces the effect of Housman's mellifluous rejoicing in nature and skilful versifying: {{poemquote| Flame the westward skies adorning Leaves no like on holt or hill; Sounds of battle joined at morning Wane and wander and are still. Another parodic approach is to deal with the subject of one poem in the style of another. This will only work when both are equally well known, as is the case with
Louis Untermeyer's subversion of heterosexual relations between Shropshire youth in "Georgie, Porgie, pudding and pie fashioned after A.E. Housman". ==Legacy==