Amarna letter EA 299

EA 299: "A Plea for Help" EA 299, letter number three of four from Yapahu of Gazru. (Not a linear, line-by-line translation.) Obverse (See here: (or High Def: [https://web.archive.org/web/20070105053836/http://www.econ.iastate.edu/classes/econ355/choi/images/bb005.jpg) :Paragraph I :(Lines 1-11)—To the king, my lord, my god, the Sun, the Sun [f]rom the sky: Message of Yapahu, the ruler of Gazru, your servant, the dirt at your feet, the groom of your horses. Truly I fall at the feet of the king, my lord, my god, my Sun, the Sun from the sky, 7 times and 7 times, on the stomach and on the back. :Paragraph II :(12-21)—'''I have listened to the words of the messenger of the king, my lord, very carefully. May the king, my lord, the Sun from the sky, take thought for his land. Since the 'Apiru-(Habiru) are stronger than we, may the king, my lord, (g)ive1 me his help,..''' Bottom Edge & Reverse (See here: ) :(22-26)—..and may the king, my lord, get me2 '''away from the 'Apiru lest the 'Apiru destroy us.'''–(complete EA 299, with minor lacunae restored, lines 1-26) ==Akkadian & Cuneiform text==

:Paragraph I :(Line 1)—A-na diš-lugal-EN-ia dingir-meš-ia–( To Diš-King-Lord-mine, (of) dGod(S)-mine.. ) :(2)—{d}-meš-ia {d}-utu ša iš-tu–.–.–.–.–.–.–( dGod{S}-mine, dSun-God, .. Which .. From .. ) :(3)—an-{ša10-me} um-ma diš-Ya-Pa-iYa–.–(..{d}-Sky; --///-- Message 1-Yapahu ! ..) :(4)—LÚ ša iri-GaZ-Ri-ki–.–.–.–.–.–( Man(Governor), .. "Which-(of)" iri-GaZRu-ki !! ) ( Town-GaZRu-ki ) :(5)—ARAD2-ka ep-ri ša giri3-meš-ka–(.. Servant-yours, .. "The Dirt" Which-(at) Feet(S)-yours .. ) :(6)—LÚ-ku8-sí anše-KUR-ra-meš :(7)—a-na 2(diš) giri3-meš Lugal-EN-ia :(8)—dingir-meš-ia {d}-utu-ia {d}-utu :(9)—ša iš-tu an-{ša10-me} 7(diš)-šu :(10)—u 7(diš)-ta-a-an lu-ú am-qut-ma :(11)—ka-bat-tum u s,e-ru-ma :Paragraph II :(12)—iš-te-me a-wa-ti7-meš :(13)—LÚ-dumu-ší-ip-ri ša Lugal :(14)—EN-ia ma-gal ma-gal :(15)—u li-im-li-ik Lugal-EN-ia :(16)—{d}-utu ša iš-tu an-{ša10-me} :(17)—a-na kur-{ki}-šu a-nu-ma :(18)—da-an-nu LÚ-SA-GAZ-meš Akkadian :(1)—Ana 1-lugal-EN-ia dingir-meš-ia :(2)—{d}-meš-ia {d}-utu ša ištu :(3)—an-{ša10-me}, .. --///-- umma diš-YaPaiYa-(Yapahu) ! :(4)—LÚ, .. ša iri-GaZ-Ri-ki-(Gazru) !! ==Cuneiform score, Akkadian, English==

Cuneiform score (per CDLI, Chicago Digital Library Initiative), and Akkadian, and English. ---- Obverse Paragraph I, (lines 1-11) 1.A-na 1=dišlugal _EN_-ia _DINGIR-MEŠ_-ia ___Ana 1=dišŠÀR-ru Bēlu-ia, – _DINGIR-MEŠ_-ia ___To 1=King Lord-mine, – (of) Godspl.-mine 2. _{d}UTU_-ia _{d}UTU_ ša iš#-tu ___{d}dingir-ia, — ___{d}God-mine, — 2.4.------------ _{d}UTU_ ša iš#-tu ___---------------{d}Dingir, – ša iš#tu ___---------------God, – which from 3.an-{ša10-me} um-ma diš-Ya-Pa-iYa ___dingir-{ša10-me} ___(the)-Sky 3.4.-------------um-ma 1=dišYa-Pa-'i3 ___-------------umma 1=dišYa-Pa-'i3 ___---------------message 1Yapahu 4.LÚ ša iri-GaZ-Ri-ki ==The Habiru/'Apiru==

The mention of the Habiru shows the conflict of the time, as the takeover of city-states or regions by the Habiru. The map shows various cities and regions, and their respective dealings with the Habiru. (There are only 3 letters from Labaya of Šakmu/Shechem.) The next closest mention of the Habiru is from the Jerusalem letters of Abdi-Heba, directly south at Jerusalem, letters EA 286, 287, 288, 289, and EA 290. ===Spellings for Habiru in the Amarna letters=== • EA 100, l. 26—KUR,.. ša ìl-qú LÚ.MEŠ GAZ,.. [ ištu ]–.]–( LÚ-MEŠ GAZ ) • EA 271, l. 16—..lú-meš Sa-GaZ-meš .. ( Men (pl), SA.GAZMEŠ(pl) • EA 290, l. 24—..Ha-Pí-Ri .. ( Hapiru ( 'Apiru )) • EA 299, l. 18—..da-an-nu LÚ-SA-GAZ-meš .. ( "Strengthening" - LÚ.SA.GAZ.MEŠ ..( "Strengthening Habiru" ) • EA 366, l. 21—.. {LÚ} SA-GAZ .. ( LÚSA-GAZ (Habiru)) ==See also==