. Romanian is the only Romance language which is spoken primarily in territories which were never or only for about 170 years under Roman rule. Romanians, known by the
exonym Vlachs in the Middle Ages, speak a language descended from the
Vulgar Latin that was once spoken in south-eastern Europe. Inscriptions from the Roman period show that a line, known as the "
Jireček Line", can be drawn through the
Balkan Peninsula, which separated the Latin-speaking northern provinces, including Dacia, Moesia and
Pannonia from the southern regions where Greek remained the predominant language.
Eastern Romance now has four variants, which are former dialects of a
Proto-Romanian language.
Daco-Romanian, the official language of Romania, is the most widespread of the four variants. Speakers of the
Aromanian language live in scattered communities in Albania, Bulgaria, Greece and
North Macedonia. Another two, by now nearly extinct variants,
Megleno-Romanian and
Istro-Romanian, are spoken in some villages in North Macedonia and Greece, and in Croatia, respectively. Aromanian and Megleno-Romanian are spoken in the central and southern regions of the Balkans (to the south of the Jireček Line), indicating that they migrated to these territories in the Middle Ages. Among the first to note the Latin character of the language were Italian
humanists Poggio Bracciolini and
Flavio Biondo. One of the first scholars who systematically studied the
Romance languages,
Friedrich Christian Diez (1797–1876), described Romanian as a semi-Romance language in the 1830s. In his
Grammar of the Romance Languages (1836) Diez highlights six languages of the Romance area which attract attention, in terms of their grammatical or literary significance: Italian and Romanian, Spanish and Portuguese, Provençal and French. All six languages have their first and common source in Latin, a language which is 'still intertwined with our civilization'.
Harald Haarmann considers that any discussion about the position of Romanian within the Romance philology was definitely decided with the Grammar of Diez. After the publication of his
Grammar of the Romance Languages, Romanian is always listed among the Romance languages. In 2009, Kim Schulte likewise argued that "Romanian is a language with a hybrid vocabulary". The proportion of loanwords in Romanian is indeed higher than in other Romance languages. Its certain structural featuressuch as the construction of the future tensealso distinguish Romanian from other Romance languages.
Some peculiarities connect it to
Albanian,
Bulgarian and other tongues spoken in the Balkan Peninsula. Nevertheless, as linguist Graham Mallinson emphasizes, Romanian "retains enough of its Latin heritage at all linguistic levels to qualify for membership of the Romance family in its own right", even without taking into account the "
re-Romancing tendency" during its recent history. The territories south of the Danube were subject to the Romanization process for about 800 years, while Dacia province to the north of the river was only for 165 years under Roman rule, which caused "a certain disaccord between the effective process of Roman expansion and
Romanization and the present ethnic configuration of Southeastern Europe", according to
Lucian Boia. Political and ideological considerations, including the dispute between Hungary and Romania over
Transylvania, have also colored these scholarly discussions. Accordingly, theories on the Romanian
Urheimat or "homeland" can be divided into two or more groups, including the theory of Daco-Roman continuity of the continuous presence of the Romanians' ancestors in the lands north of the Lower Danube and the opposite immigrationist theory. Independently of the theories, a number of scholars propose that Romanian developed from the tongue of a bilingual population, because bilingualism is the most probable explanation for its peculiarities.
Historiography: origin of the theories Byzantine authors were the first to write of the Romanians (or Vlachs). The 11th-century scholar
Kekaumenos wrote of a Vlach homeland situated "near the Danube and [...] the Sava, where the Serbians lived more recently". He associates the Vlachs with the Dacians and the
Bessi. Accordingly, historians have located this homeland in several places, including
Pannonia Inferior and
Dacia Aureliana. When associating the Vlachs with ancient ethnic groups, Kekaumenos followed the practice of Byzantine authors who named contemporary peoples for peoples known from ancient sources. The 12th-century scholar
John Kinnamos wrote that the Vlachs "are said to be formerly colonists from the people of Italy".
William of Rubruck wrote that the Vlachs of Bulgaria descended from the
Ulac people, who lived beyond
Bashkiria. According to
Victor Spinei, Rubruck's words imply that he regarded the Vlachs a migrant population, coming from the region of the Volga like their Hungarian and Bulgarian neighbors. The late 13th-century Hungarian chronicler
Simon of Kéza states that the Vlachs (
Blackis) were "shepherds and husbandmen of the Huns" who "remained in Pannonia". An unknown author's
Description of Eastern Europe from 1308 likewise states that the Balkan Vlachs "were once the
shepherds of the Romans" who fled Hungary and "had over them ten powerful kings in the entire
Messia and Pannonia". According to the
Dutch linguist Willem Vermeer, it can be excluded that Romanian arose north of the danube, at the same time it can be excluded that Romanian arose in the Southern Balkans in present day Greece. For historical and linguistic reasons, Romanian originated in what is today South-Serbia,
Kosovo and
North Macedonia, having been in contact with
Albanian. The migration of Serbo-Croat speakers into the area led to the spread of the Romanian language to other areas.
Poggio Bracciolini, an Italian scholar was the first to write (around 1450) that the Romanians' ancestors had been Roman colonists settled in Dacia Traiana. In 1458,
Aeneas Sylvius Piccolomini stated in his work
De Europa (1458) that the Vlachs were a
genus Italicum ("an Italian race") and were named after one Pomponius Flaccus, a commander sent against the Dacians. Piccolomini's version of the Vlachs' origin from Roman settlers in Dacia Traiana was repeated by many scholarsincluding the Italian
Flavio Biondo and
Pietro Ranzano, the Transylvanian Saxon Johannes Lebelius and the Hungarian
István Szántó in the subsequent century.
Laonikos Chalkokondylesa late-15th-century Byzantine scholarstated that he never heard anyone "explain clearly where" the Romanians "came from to inhabit" their lands. Chalkokondyles wrote: "the race that inhabits Dacia and the mount
Pindus also spread into
Thessaly: both groups are called Vlachs, but I cannot tell which group migrated to the region of the other" claiming also that it is said they have come "from many places and settled that area". This means Chalkokondyles knew that the Balkan Romanians were of common origin. He also says that the Dacians' language is "similar to Italian but very altered" and that their country "stretches from
Ardelion, in the Paionian Dacia, to the Black Sea". The 17th-century
Johannes Lucius expressed his concerns about the survival of Romans in the territory of the former Dacia Traiana province, exposed to invasions for a millennium. A
legend on the origin of the Moldavians, preserved in the
Moldo-Russian Chronicle from around 1505, narrates that one "King Vladislav of Hungary" invited their Romanian ancestors to his kingdom and settled them "in Maramureș between the
Moreș and Tisa at a place called
Crij".
Logofăt Istratie and other 17th-century Moldavian historians continued to credit "King Vladislav" with the settlement of the Romanians' ancestors in Maramureș.
Grigore Ureche's
Chronicle of Moldavia of 1647 is the first Romanian historical work stating that the Romanians "all come from
Rîm" (Rome). In 30 years
Miron Costin explicitly connected the Romanians'
ethnogenesis to the conquest of "Dacia Traiana". The oldest Muntenian chronicle, the
Letopisețul Cantacuzinesc, preserving significant popular tradition among
Wallachians, wrote "But first the Romanians splitting up from the Romans wandered to the north, their chief being Trajan and his son Siverie, crossing the waters of the Danube, some settled at
Turnu Severin; others, along the waters of the
Olt, the
Mureș and the
Tisza; and still others in
Hungary, reaching as far as
Maramureș. Those who settled at Turnu Severin, extended along the foot of the mountains to the waters of the Olt, and others wandered downward along the Danube, and thus all places having been filled with them". According to Grecescu, Simonescu and Djuvara, the author of the
Letopisețul Cantacuzinesc is describing the conquest of Dacia by Trajan, which started with the crossing of the Danube in the area of Turnu Severin, arriving up to Maramureș.
Constantin Cantacuzino stated in 1716 that the native Dacians also had a role in the formation of the Romanian people.
Petru Maior and other historians of the "
Transylvanian School" flatly denied any interbreeding between the natives and the conquerors, claiming that the autochthonous Dacian population which was not eradicated by the Romans fled the territory. The Daco-Roman mixing became widely accepted in the Romanian historiography around 1800. This view is advocated by the Greek-origin historians
Dimitrie Philippide in his work
History of Romania (1816) and
Dionisie Fotino, who wrote
History of Dacia (1818). The idea was accepted and taught in the
Habsburg monarchy, including Hungary until the 1870s, although the Austrian Franz Joseph Sulzer had by the 1780s rejected any form of continuity north of the Danube, and instead proposed a 13th-century migration from the Balkans. The development of the theories was closely connected to political debates in the . Important historians of this time theorized Romanian migration from the Balkans. Sulzer's theory was apparently connected to his plans on the annexation of Wallachia and Moldavia by the Habsburg Monarchy, and the settlement of German colonists in both principalities. The
three political "nations" of the
Principality of Transylvania, actually meaning: its
Estates (Hungarian nobility, and the leading classes of the free Saxons and Székelys, which excluded serfs of all these ethnicities) enjoyed special privileges, while local legislation emphasized that the Romanians had been "admitted into the country for the public good" and they were only "tolerated for the benefit of the country". When suggesting that the Romanians of Transylvania were the direct descendants of the Roman colonists in Emperor Trajan's Dacia, the historians of the "Transylvanian School" also demanded that the Romanians were to be regarded as the oldest residents of the country. The
Supplex Libellus Valachoruma petition completed by the representatives of the local Romanians in 1791explicitly demanded that the Romanians should be granted the same legal status that the three privileged "nations" had enjoyed because the Romanians were of Roman stock. The concept of the common origin of the Romanians of the Habsburg Empire, Moldavia and Wallachia inevitably gave rise to the development of the idea of a united Romanian state. A series of "Dacian" projects about the unification of all lands inhabited by Romanians emerged in the 19th century.
Moise Nicoară was the first to claim that the Romanian nation extends "from the Tisza to the Black Sea, from the Danube to the Dniester" in 1815. After irredentism became an important element of political debates among Romanian nationalists in the 1890s, the continuity theory "added a considerable element of historical prestige to Romanian claims to Transylvania". After World War I, the
peace treaties confirmed Romania's new borders, acknowledging the incorporation of Transylvania, Bukovina and some neighboring regions in
Greater Romania. Debates about the venue of the formation of the Romanian people became especially passionate after Hitler enforced the restoration of northern Transylvania to Hungary in 1940. Hungarian scholars published a series of detailed studies to disprove the continuity theory, and the Romanians did not fail to take issue with them. After some oscillations in the 1950s, the strictest variant of the continuity theory became dominant in Communist Romania. Official historians claimed that the formation of the Romanian people started in the lands within the actual Romanian borders, stating that the south-Danubian territories had only had a role during the preceding "Romanic" phase of the Romanians' ethnogenesis.
Nicolae Ceaușescu made history one of the "pillars of national Communism" in the 1970s. To meet his expectations, historians started to diminish the role of Slavs, and even of Romans, emphasizing the authochthonous character of Romanian culture and society. On the other hand, the Hungarian Academy of Sciences published a three-volume monography about the history of Transylvania in 1986, presenting the arguments of the immigrationist theory. The Hungarian government had supported its publication and the Minister of Education, the linguist and historian,
Béla Köpeczi, was the general editor of the volumes. The historian
Keith Hitchins notes that the controversy "has lasted down to the post-Communist era", but it "has assumed an attenuated form as membership in the European Union has softened territorial rivalries between Romania and Hungary". According to
Vlad Georgescu, Bulgarian historians tend to support the continuity theory, but also to diminish the Vlachs' role in the history of the Balkans, while most Russian historians accept the continuous presence of the Romanians' ancestors in Transylvania and Banat, but deny any form of continuity in Moldova. Linguist Gottfried Schramm emphasizes that the Romanians' ethnogenesis is a "fundamental problem of the history and linguistic history of Southeastern Europe" and urges scholars from third countries to start studying it.
Theory of Daco-Roman continuity Scholars supporting the continuity theory argue that the Romanians descended primarily from the
Daco-Romans, a people developing through the cohabitation of the native
Dacians and the Roman colonists in the province of
Dacia Traiana (primarily in present-day
Romania) north of the river
Danube. The province encompassed three
regions of present-day Romania (Oltenia, Banat, and Transylvania) to the north of the Lower Danube from 106. In these scholars' view, the close contacts between the autochthonous Dacians and the Roman colonists led to the formation of the Romanian people because masses of provincials stayed behind after the
Roman Empire abandoned the province in the early 270s. Thereafter the process of Romanization expanded to the neighboring regions due to the free movement of people across the former imperial borders. The spread of Christianity contributed to the process, since Latin was the
language of liturgy among the Daco-Romans. The Romans held bridgeheads north of the Lower Danube, keeping Dacia within their sphere of influence uninterruptedly until 376. Proponents of the theory argues that the north-Danubian regions remained the main "center of Romanization" after the Slavs started assimilating the Latin-speaking population in the lands south of the Danube, or forcing them to move even further south in the 7th century. The natural barriers of the
Carpathian Mountains allowed the
Daco-Romans to preserve their cultural and linguistic identity while other peoples in the region were assimilated by various migratory tribes. Although for a millennium
migratory peoples invaded the territory, a sedentary Christian
Romance-speaking population survived, primarily in the densely forested areas, separated from the "heretic" or pagan invaders. Only the "semisedentarian" Slavs exerted some influence on the Romanians' ancestors, especially after they adopted Orthodox Christianity in the 9th century. They played the role in the Romanians' ethnogenesis that the
Germanic peoples had played in the formation of other
Romance peoples. Historians who accept the continuity theory emphasize that the Romanians "form the numerically largest people" in southeastern Europe. Romanian ethnographers point at the "striking similarities" between the traditional Romanian folk dress and the Dacian dress depicted on
Trajan's Column as clear evidence for the connection between the ancient Dacians and modern Romanians. They also highlight the importance of the massive and organized colonization of Dacia Traiana. One of them, Coriolan H. Opreanu underlines that "nowhere else has anyone defied reason by stating that a [Romance] people, twice as numerous as any of its neighbours..., is only accidentally inhabiting the territory of a former Roman province, once home to a numerous and strongly Romanized population". With the colonists coming from many provinces and living side by side with the natives, Latin must have emerged as their common language. The Dacians willingly adopted the conquerors' "superior" culture and they spoke Latin as their native tongue after two or three generations. Estimating the provincials' number at 500,000-1,000,000 in the 270s, supporters of the continuity theory rule out the possibility that masses of Latin-speaking commoners abandoned the province when the Roman troops and officials left it, as according to them the complete relocation of a population of that size was not logistically possible. After the abandonment of Dacia by the Roman army and administration and the frequent invasions of barbarians, the Daco-Roman population moved from the plains and river valleys to mountainous and hilly areas with better natural defenses. In this regard, on the first plan in the economy was put forward animal husbandry with the existence of agriculture and some crafts, and the settlements became small and relatively short-lived. Historian Ioan-Aurel Pop concludes that the relocation of hundreds of thousands of people across the Lower Danube in a short period was impossible, especially because the commoners were unwilling to "move to foreign places, where they had nothing of their own and where the lands were already occupied." Historians who accept the continuity theory also argue that Roman sources do not mention that the Roman population was moved from Dacia Traiana, but that the military and administration were removed. Most Romanian scholars accepting the continuity theory regard the archaeological evidence for the uninterrupted presence of a Romanized population in the lands now forming Romania undeniable. Especially, artefacts bearing Christian symbolism, hoards of bronze Roman coins and Roman-style pottery are listed among the archaeological finds verifying the theory. The same scholars emphasize that the Romanians directly inherited the basic Christian terminology from Latin, which also substantiates the connection between Christian objects and the Romanians' ancestors. Other scholars who support the same theory underline that the connection between certain artefacts or
archaeological assemblages and ethnic groups is uncertain. Instead of archaeological evidence, Alexandru Madgearu highlights the importance of the linguistic traces of continuity, referring to the Romanian river names in the
Apuseni Mountains and the preservation of archaic Latin lexical elements in the local dialect. The survival of the names of the largest rivers from Antiquity is often cited as an evidence for the continuity theory, although some linguists who support it note that a Slavic-speaking population transmitted them to modern Romanians. Some words directly inherited from Latin are also said to prove the continuous presence of the Romanians' ancestors north of the Danube, because they refer to things closely connected to these regions, as well as the preservation of Romanian words of Latin origin that the other
Romance languages have lost. Linguists
Grigore Nandriș and Marius Sala argue that the Latin words for natural oil, gold and bison could only be preserved in the lands to the north of the river. Written sources did not mention the Romanians, either those who lived north of the Lower Danube or those living to the south of the river, for centuries. Scholars supporting the continuity theory note that the silence of sources does not contradict it, because early medieval authors named the foreign lands and their inhabitants after the ruling peoples. Hence, they mentioned Gothia, Hunia, Gepidia, Avaria, Patzinakia and Cumania, and wrote of Goths, Huns, Gepids, Avars, Pechenegs and Cumans, without revealing the multi-ethnic character of these realms. References to the
Volokhi in the
Russian Primary Chronicle, and to the
Blakumen in Scandinavian sources are often listed as the first records of north-Danubian Romanians. The
Gesta Hungarorumthe oldest extant Hungarian
gesta, or book of deeds, written around 1200, some 300 years after the described events mentions the Vlachs and the "shepherd of the Romans" (
et Blachij, ac pastores romanorum) along with the Bulgarians, Slavs, Greeks, Khazars, Székelys, and other people among the inhabitants of the Carpathian Basin at the time of the arrival of the Hungarians in the late 9th century.
Simon of Kéza's later Hungarian chronicle described the Vlachs (
Blackis) as "shepherds and husbandmen of the Huns" who remained in Pannonia. The historian
Ioan-Aurel Pop concludes that the two chronicles "assert the Roman origin of Romanians... by presenting them as the Romans' descendants" who stayed in the former Roman provinces.
Immigrationist theory Scholars who support the immigrationist theory propose that the Romanians descended from the Romanized inhabitants of the provinces to the south of the Danube. Following the collapse of the empire's frontiers around 620, some of this population moved south to regions where Latin had not been widely spoken. During the
Slavic migrations to the Balkans, many took refuge in the
Balkan Mountains where they adopted an itinerant form of sheep- and goat-breeding, giving rise to the modern
Vlach shepherds. They intermingled with
Albanians. Their mobile lifestyle contributed to their spread in the mountainous zones. The start of their northward migration cannot exactly be dated, but they did not settle in the lands north to the Lower Danube before the end of the 10th century, and they crossed the Carpathians after the mid-12th century. Immigrationist scholars emphasize that all other Romance languages developed in regions which had been under Roman rule for more than 500 years and nothing suggests that Romanian was an exception. Even in Britain, where the Roman rule lasted for 365 years (more than twice as long as in Dacia Traiana), the pre-Roman languages survived. Proponents of the theory have not developed a consensual view about the Dacians' fate after the Roman conquest, but they agree that the presence of a non-Romanized rural population (either the remnants of the local Dacians, or immigrant tribesmen) in Dacia Traiana is well-documented. The same scholars find it hard to believe that the Romanized elements preferred to stay behind when the Roman authorities announced the withdrawal of the troops from the province and offered the civilians the opportunity to follow them to the Balkans. Furthermore, the Romans had started fleeing from Dacia Traiana decades before it was abandoned. Almost no place name had been preserved in the former province (while more than twenty settlements still bear a name of Roman origin in England). The present forms of the few river names inherited from antiquity show that non-Latin-speaking populationsDacians and Slavsmediated them to the modern inhabitants of the region. Both literary sources and archaeological finds confirm this conjecture: the presence of
Carpians, Vandals,
Taifals, Goths, Gepids, Huns, Slavs, Avars, Bulgarians and Hungarians in the former Roman province in the early Middle Ages is well documented. Sporadic references to few Latin-speaking individualsmerchants and prisoners of waramong the Huns and Gepids in the 5th century do not contradict this picture. Since Eastern Germanic peoples inhabited the lands to the north of the Lower Danube for more than 300 years, the lack of loanwords borrowed from them also indicates that the Romanians' homeland was located in other regions. Likewise, no early borrowings from Eastern or Western Slavic languages can be proven, although the Romanians' ancestors should have had much contact with Eastern and Western Slavs to the north of the Danube. Immigrationist scholars underline that the population of the Roman provinces to the south of the Danube was "thoroughly Latinized". Romanian has common features with idioms spoken in the Balkans (especially with Albanian and Bulgarian), suggesting that these languages developed side by side for centuries. South Slavic loanwords also abound in Romanian. Literary sources attest the presence of significant Romance-speaking groups in the Balkans (especially in the mountainous regions) in the Middle Ages. Dozens of place names of Romanian origin can still be detected in the same territory. The Romanians became Orthodox Christians and adopted
Old Church Slavonic as liturgical language, which could hardly have happened in the lands to the north of the Danube after 864 (when
Boris I of Bulgaria converted to Christianity). Early medieval documents unanimously describe the Vlachs as a mobile pastoralist population. Slavic and Hungarian loanwords also indicate that the Romanians' ancestors adopted a settled way of life only at a later phase of their ethnogenesis. Reliable sources refer to the Romanians' presence in the lands to the north of the Danube for the first time in the 1160s. No place names of Romanian origin were recorded where early medieval settlements existed in this area. Here, the Romanians adopted Hungarian, Slavic and German toponyms, also indicating that they arrived after the Saxons settled in southern Transylvania in the mid-12th century. The Romanians initially formed scattered communities in the Southern Carpathians, but their northward expansion is well-documented from the second half of the 13th century. Both the monarchs and individual landowners (including Roman Catholic prelates) promoted their immigration because the Romanian sheep-herders strengthened the defense of the borderlands, and settled areas which could not be brought into agricultural cultivation. The Romanians adopted a sedentary way of life after they started settling on the edge of lowland villages in the mid-14th century. Their immigration continued during the following centuries and they gradually took possession of the settlements in the plains which had been depopulated by frequent incursions.
Admigration theory According to the "admigration" theory, proposed by
Dimitrie Onciul (1856–1923), the formation of the Romanian people occurred in the former "Dacia Traiana" province, and in the central regions of the Balkan Peninsula. However, the Balkan Vlachs' northward migration ensured that these centers remained in close contact for centuries. It is a compromise between the immigrationist and the continuity theories. ==Written sources==