International speakers of English generally refer to people from the United States as Americans while equivalent translations of American are used in many other languages, namely
Italian (),
Dutch ('
), Afrikaans ('),
Japanese (,
rōmaji:
amerika-jin),
Filipino (''
), Hebrew ( or ), Arabic (), Portuguese (), Russian () and Hindi (अमरीकी transliteration: Amreeki''). In
French, '
is used in a colloquial way. ', derived from '''' (United States), while rarer, is increasingly used, including by some scholars. In
Italian, both '
and ' are used, although the former is more common. In
German, the designation '
and its adjective form ' are sometimes used, though '
(adjective: ') is more common in scientific, official, journalistic, and colloquial parlance. The
style manual of the , the leading German-language newspaper in Switzerland, dismisses the term
US-amerikanisch as both "unnecessary" and "artificial" and recommends the term '
. Moreover, respective guidelines of the foreign ministries of Austria, Germany, and Switzerland all dictate ' for official usage.
Ami is a slang term common in colloquial speech. In
Spanish, the '
(), published by the Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language, recommends the genderless term ' (literally
United Statesian, sometimes spelled as '
), because ' also refers to all the inhabitants of the continents of North and South America. '
and ' are also common. In
Latin American Spanish colloquial speech, Americans may be referred to as '
, but the word usually carries a disparaging connotation; in Spain and Argentina, a more common word with a similar meaning to ' is ''
(from the English Yankee''). In
Portuguese, the terms are '
, ' and '
. The term ' is the mostly used in colloquial speech, but the press usually uses '
. The everyday use of the term ' and its variant '''' (only registered in
Brazilian dictionaries) is less common, especially in
Portugal, but its use is defended as the preferred by some academics. In
Chinese, there are distinct words for American in the continental sense and American in the national sense. The United States of America is called (
Pinyin:
měiguó;
Jyutping:
mei5 gwok3) while the continents of the Americas are called (
Pinyin:
měizhōu;
Jyutping:
mei5 zau1). There are separate demonyms derived from each word and a United States citizen is referred to as (
Pinyin:
měiguó rén;
Jyutping:
mei5 gwok3 yan4). In the
constructed language Esperanto, '
, similar to ', is the standard term for an American. The United States itself is called ''
, similar to Usonia''. Only in formal contexts is the United States referred to by the long-form official name '
or ' (United States of North America).
L. L. Zamenhof, the inventor of Esperanto, used the '''' terms as early as 1910. == Alternative terms ==