There exist several versions of this figure's name in
gospel manuscripts, most commonly simply without a first name. However the variations (, , ) found in different manuscripts of the
Matthew 27:16–17 give this figure the first name "Jesus", making his full name "Jesus Barabbas" or "Jesus Bar-rhabban", and giving him the same first, given name as
Jesus. The
Codex Koridethi seems to emphasise Bar-rhabban as composed of two elements in line with a
patronymic Aramaic name. These versions, featuring the first name "Jesus" are considered original by a number of modern scholars.
Origen seems to refer to this passage of Matthew in claiming that it must be a corruption, as no sinful man ever bore the name "Jesus" and argues for its exclusion from the text. He however does not account for the high priest
Jason () from
2 Maccabees 4:13, whose name seems to transliterate the same Aramaic name into Greek, as well as other bearers of the name Jesus mentioned by
Josephus. It is possible that scribes when copying the passage, driven by a reasoning similar to that of Origen, removed this first name "Jesus" from the text to avoid dishonor to the name of the Jesus whom they considered the
Messiah.
Etymology Of the two larger categories in which transmitted versions of this name fall , seems to represent
Jewish Palestinian Aramaic: בּר רַבָּן, romanized:
Bar Rabbān,
lit. 'Son of our
Rabbi/Master', while appears to derive ultimately from
Jewish Palestinian Aramaic: בּר אַבָּא, romanized: ''Bar ʾAbbā
lit. 'Son of ʾAbbā/[the] father
, a patronymic Aramaic name. However, ʾAbbā'' has been found as a personal name in a 1st-century burial at
Giv'at ha-Mivtar. Additionally it appears fairly often as a personal name in the
Gemara section of the
Talmud, a Jewish text dating from AD 200–400. ==Historicity==