The ionic rhythm is common in classical Persian poetry and exists in both trimeter and tetrameter versions. Nearly 10% of lyric poems are written in the following meter: : x u – – | u u – – | u u – – | u u – In the Persian version, the first syllable is and the two short syllables in the last foot are , that is, they may be replaced by one long syllable. An example by the 13th-century poet
Saadi is the following: : : :"Cloud and wind and moon and sun and firmament are at work :so that you may get some bread in your hand and not eat it neglectfully." The acatalectic tetrameter is less common, but is also found: : x u – – | u u – – | u u – – | u u – – Another version, used in a famous poem by the 11th-century poet
Manuchehri, is the same as this but lacks the first two syllables: : : :– – | u u – – | u u – – | u u – – :Get up and bring fur as it is the season of autumn :A cold wind is blowing from the direction of
Khwarazm The two underlined syllables are extra-long, and take the place of a long + short syllable (– u). Anaclastic versions of the meter also exist, resembling the Greek anacreontic, for example: : u u – u – u – – | u u – u – u – – From its name
persicos it appears that this meter was associated with the Persians even in early times. It was used for example by
Aeschylus in the opening chorus of his play
The Persians, which is sung by a group of old men in the Persian capital city of
Susa. ==Turkish poetry==